Chương 5

12.

Yến Ly ngồi lặng lẽ ra ngoài cửa sổ, không một lời.

Mái tóc mềm mại xõa nhẹ trên bờ vai.

Bóng lưng quay về phía tôi — như một kiểu phản kháng im lặng, không cần lên tiếng cũng khiến tôi nghẹt thở.

Buổi chiều, sau khi bác sĩ khám xong, đưa ra kết luận:

Yến Ly mắc chứng trầm cảm. Cảm quá mức kích là nguyên nhân khiến ngất xỉu.

Trái tim tôi như bị xé toạc, nghiền nát thành trăm mảnh.

Tôi lập tức sắp xếp chuyến bay riêng đưa về nước.

Giá như có thể quay lại, tôi nguyện đánh đổi tất cả.

Tôi nghĩ lại khoảng thời gian bên tôi…

Rốt cuộc, tôi đã đối xử với như thế nào?

Từ ngày Yến Ly bước vào thế giới của tôi, đám trong giới đã bắt đầu bàn tán:

“Cậu Giang dạo này phong độ hẳn ra, chắc là con nhân nhỏ kia tẩm bổ trên giường rồi!”

“Cậu Giang ấy à? Tình nhân đó chắc phải cỡ vòng C nhỉ? Trời ơi, chỉ cần đôi chân đó quấn lên eo tôi một lần, chết cũng mãn nguyện…”

Đàn ông luôn thích dòm ngó phụ nữ của kẻ khác.

Những lời như thế, tôi nghe hoài thành quen, chẳng phản ứng gì.

Trong cái giới này, chuyện luân phiên đổi giường vốn chẳng còn gì lạ.

Người phụ nữ sáng còn nằm bên tôi, tối đến có khi đã sang giường đứa khác rồi.

Yến Ly… đúng là có số hưởng.

Tôi đối xử với không tệ.

Nhưng ai cũng cần “đổi món” sau một thời gian.

Dù trong lòng có chút vương vấn, có một loại chiếm hữu khó hiểu,

cuối cùng, tại Vụ Ẩn Để, tôi vẫn thuận miệng đồng ý với trò đáng ghê tởm của đám người đó.

Những năm qua, tôi như sống trong một giấc mộng hoang đường, khoác tấm vỏ bọc tên Giang Thâm, giả vờ giả vịt giữa thế giới quyền lực và tiền bạc.

Khi tôi đến Hawaii, ánh mắt Yến Ly tôi không còn ánh lên niềm vui như trước.

Chỉ còn lại sự lạnh nhạt, cảnh giác.

Nhưng tôi nghĩ — cả đời này, không gì có thể chia cách chúng tôi nữa.

Máy bay nhanh chóng hạ cánh xuống sân bay trong nước.

Yến Ly vẫn đang ngủ.

Có thể là giả vờ ngủ… vì không muốn thấy tôi.

Tôi nghiêng người, ghé sát tai , thì thầm thật khẽ:

“Ly Ly, chúng ta về nhà rồi.”

Từ nay về sau, là ngôi nhà của riêng hai chúng ta.

13.

Khi nghe thấy lời tôi , hàng mi của khẽ run lên.

Hồi nhỏ chơi trò gia đình, luôn là dâu, còn tôi tranh rể.

Tôi từng nghĩ… nhất định phải biến trò chơi năm ấy thành sự thật.

Tôi cẩn thận đắp chiếc chăn mỏng lên người , nhẹ nhàng bế lên trong vòng tay, bước xuống bậc thang của sân bay riêng.

Cơ thể trong tay nhẹ hơn trước rất nhiều, như chỉ cần một cơn gió thổi qua… sẽ bay mất.

Tôi ôm chặt vào lòng, như thể chỉ cần buông lơi một giây… sẽ tan biến khỏi thế giới của tôi.

Trợ lý đặc biệt của công ty vừa thấy tôi liền vội vàng chạy lại.

Có lẽ ta đã đứng đợi ở sân bay rất lâu.

“Cậu Giang, Giám đốc vẫn đang cố liên lạc với cậu. Gấp lắm rồi.”

Tôi gật đầu.

Chuyện phải đối mặt, cuối cùng cũng đến.

Trong suốt chuyến bay, điện thoại vệ tinh không ngừng reo lên.

Tôi không bắt máy.

Tôi nhớ lại đêm đó, khi ký ức trở về — tôi đã nổi điên đập toàn bộ hầm rượu, đánh vỡ những chai vang quý giá nhất, đạp nát cả những món cổ vật triệu đô mà trước đây tôi từng nâng như báu vật.

Tất cả trở nên nực và vô nghĩa.

Dù tôi có giàu đến mức nào, có quyền thế đến đâu,

thì cũng không tránh khỏi cái gọi là nghiệp báo.

Tôi cho người truy tìm tung tích của Yến Ly.

Cùng lúc đó, nhà họ Diệc đến tận nơi để bàn chuyện cưới xin.

Diệc San kéo tôi lại, giọng run rẩy:

“Anh Thâm… đã đồng ý cưới em, sao bây giờ lại thay đổi?”

Tôi đưa tay, bóp lấy cổ ta.

Ánh mắt Diệc San từ bàng hoàng hoảng sợ, dần dần chuyển thành tuyệt vọng, cầu xin.

Bên cạnh, mẹ ta gào khóc nức nở:

“Xin cậu tha cho con bé… nó thật lòng với cậu mà!”

Tôi nghiến răng, giận đến muốn chết người đàn bà đó tại chỗ.

“Yến Ly cũng là con bà! Bà đã gì với Ly Ly hả?!”

Nghĩ lại… có lẽ năm đó, Yến Ly đồng ý hiến thận nhanh đến ,

là bởi giữa và mẹ ruột… đã sớm đạt một cuộc trao đổi tàn nhẫn.

Nhưng chính tôi… lại là nhát dao cuối cùng đẩy đến bờ vực sụp đổ.

Nghĩ đến điều đó, tim tôi đau như bị bóp nghẹt.

“Tôi… tôi không còn cách nào khác…

Cha nó vừa rời khỏi giường tôi thì bị tai nạn chết ngay ngoài cửa.

Lúc đó tôi không thể thai , mới sinh ra con nghiệt chủng này!

Tại sao nó lại khoẻ mạnh như thế, còn con bé Diệc San của tôi thì bệnh tật triền miên từ nhỏ?!”

Nghe những lời bà ta dùng để sỉ nhục Yến Ly, tôi siết chặt nắm tay, răng nghiến ken két.

Cô ấy là báu vật trong lòng tôi.

Tôi không cho phép bất kỳ ai sỉ nhục ấy.

Tôi giơ tay, búng một tiếng tay ra sau lưng.

Ngay lập tức, một nhóm người mặc đồ đen bước vào, không một tiếng , khí thế rợn người.

Chẳng mấy chốc, cả căn phòng vang lên tiếng gào khóc của hai mẹ con nhà họ Diệc.

“Cứu tôi với… chúng tôi sai rồi… tha cho chúng tôi…”

“Cút!”

Tôi không thèm lại.

Diệc San và mẹ ta lảo đảo chạy ra khỏi biệt thự, như thể đang trốn khỏi địa ngục.

Sau đó, cha mẹ tôi nghe chuyện, cũng đến khuyên răn:

“Chỉ vì một người phụ nữ, con có cần lớn chuyện đến thế không?”

Chuyện tôi chuyên cơ đuổi theo một người phụ nữ, nhanh chóng trở thành trò lan khắp giới thượng lưu Bắc Kinh.

Xe chạy thẳng vào trung tâm khu CBD – nơi tòa tháp cao nhất thành phố đứng sừng sững như đâm vào mây xanh.

Thang máy đi một mạch lên tầng cao nhất.

Trong phòng họp, cha tôi cùng các thành viên hội đồng quản trị đã ngồi chờ sẵn.

“Là người thừa kế tương lai của tập đoàn, con đã ra trò gì thế hả?!

Giá cổ phiếu tụt dốc vì mấy chuyện tai tiếng, con phải đứng ra giải thích với các cổ đông!”

Ông ngồi ở ghế chủ tọa, không cần nổi giận cũng khiến người ta thấy áp lực đè nặng.

Chỉ một câu của ông, cả giới chính thương Bắc Kinh đều phải dè chừng.

Căn phòng lập tức rơi vào tĩnh lặng đến nghẹt thở.

Không ai dám thở mạnh, ánh mắt đổ dồn về phía tôi.

Tôi nhạt, ánh lạnh lùng quét qua những gương mặt đầy tính toán kia.

Tôi đặt con dấu công ty và lá đơn từ chức đã chuẩn bị sẵn từ trước lên bàn.

Giọng tôi bình thản, từng chữ vang vọng:

“Tôi không hứng thú với tài sản nhà họ Giang.

Điều tôi muốn — chỉ là tự do của chính mình.”

Cả căn phòng vỡ òa trong hỗn loạn.

Tiếng bàn tán xôn xao vang lên như vỡ tổ.

Trong ánh mắt sửng sốt của cha, tôi không hề chùn bước,

quay người, rời khỏi công ty… không ngoái lại.

14.

Dưới đây là bản dịch chương 22 – văn phong hiện đại, mượt mà, không có dấu gạch ngang như chị cầu. Đây là đoạn ngược tâm đến tận đáy của Giang Thâm, khi hắn từ bỏ cả gia sản, danh vọng, để đổi lấy một người… đã không còn .

22

Tôi đã quên mất… hôm nay là ngày thứ bao nhiêu bị nhốt trong căn biệt thự này.

Hôm ấy, ngay sau khi về nước, Giang Thâm đưa tôi về nhà.

Anh rời đi rất nhanh, như thể sợ tôi sẽ quay đầu bước xuống xe.

Trong biệt thự có vài người giúp việc.

Họ luôn tỏ ra lễ phép, cung kính với tôi.

Tôi muốn gì, họ cũng sẵn sàng đáp ứng — ngoại trừ một điều: tôi không bước ra khỏi cánh cổng biệt thự này.

Tôi nằm nghiêng trên ghế dài ngoài ban công, chán chường lật từng trang sách.

Đột nhiên, tiếng còi xe vang lên từ cánh cổng vốn im lìm bao ngày.

Tôi đặt sách xuống, quay về phòng, nằm im trên giường.

Không lâu sau, tôi nghe tiếng chào hỏi của người giúp việc, kèm theo giọng đáp lại trầm thấp của một người đàn ông.

Tiếng bước chân mỗi lúc một gần.

Dừng lại ngay trước cửa phòng.

Tim tôi đập thình thịch.

Anh bước đến, đứng ngay bên giường. Hơi thở gần đến nỗi tôi có thể cảm nhận nhịp tim rối loạn của cả hai.

Tôi mở mắt ra, ánh bình tĩnh.

“Giang Thâm, thả tôi đi.”

Gương mặt không gợn sóng.

Anh lấy từ trong cặp ra một xấp tài liệu, đặt xuống trước mặt tôi.

“Ly Ly, tất cả tài sản cá nhân của … đều đã chuyển sang tên em.”

Tôi sững người.

Tin đồn bên ngoài rằng tài sản cá nhân của Giang Thâm đã vượt quá mười con số,

chưa kể cổ phần trong tập đoàn của gia tộc.

Đó là một con số đủ khiến bất kỳ ai cũng phải chấn .

…

Đêm xuống.

Anh ôm tôi nằm nghiêng trên giường, siết chặt vòng tay, khẽ thì thầm như đang dỗ dành:

“Ly Ly… gọi một tiếng A Yến đi.

Bây giờ không còn là Giang Thâm nữa.”

Tôi không đáp.

Trong tích tắc, ánh mắt tối sầm lại.

Anh đè lên người tôi, cắn mạnh lên môi tôi, giọng nghẹn ngào khản đặc:

“Cầu xin em… Ly Ly, ơn một chút thôi.

Anh em đến phát điên rồi…”

Tôi mở mắt thẳng vào , từng từ lạnh như băng:

“Em không .

Và cơ thể em… sẽ mãi là vết nhắc nhở — về tội lỗi mà đã ra.”

Anh buông tôi ra, lùi lại, ngồi ở mép giường.

Bóng lưng đổ dài trong ánh đèn vàng,

độc, tơi tả, như thể… bị cả thế giới bỏ lại.

Tôi nghe thấy tiếng nức nở.

“Ly Ly… phải thế nào… em mới có thể lại lần nữa?”

Thế này… thì gọi là gì đây?

Ngày nào cũng hỏi tôi một câu:

“Em còn không?”

Tôi trả lời: “Không nữa rồi.”

Anh sẽ im lặng.

Sau đó là một hình thức “trừng ” khác…

Cho đến khi tôi mệt mỏi nhả ra một câu “em ” — miễn cưỡng, khô khốc, không cảm .

Trên người tôi đầy những dấu hôn, vết cắn để lại… mỗi vết như một ký hiệu sở hữu.

Chúng tôi giống như hai con cừu non im lặng — đều mang sừng,

cứ thế mà va vào nhau, tổn thương nhau, gặm nhấm lẫn nhau trong im lặng.

Đêm ấy, tôi nhận tin nhắn từ A Khôn.

“Ly Ly, chuyện em nhờ đã lo xong. Khi nào em muốn qua?”

Hôm tiễn A Khôn trở về Mỹ, tôi đã nhờ giúp tìm một căn nhà thích hợp bên đó.

Có lẽ… cũng hiểu ý định của tôi.

Thế là bắt tay luôn vào việc — giúp tôi chuyển một phần tài sản ra nước ngoài.

Lúc này, Giang Thâm đang ngủ bên cạnh.

Khóe môi đỏ lừ — dấu tích của cú cắn tôi để lại.

Anh từng đã giúp tôi báo thù rồi.

Nhà họ Diệc sản, mẹ con Diệc San bị người người phỉ nhổ, không còn đường lui.

Anh còn hỏi tôi: “Em có ước mơ gì không?”

Tôi đáp:

“Tôi muốn sống tự do.”

Anh gào lên:

“Đừng mơ!”

Rồi ép tôi ngã xuống giường, tiếp tục một vòng quấn quýt không lối thoát.

Chỉ khi ngủ rồi… mới ngoan.

Anh muốn tôi trở lại.

Nhưng… sao tôi có thể nổi một người đã cắt lấy quả thận của tôi, như thể đó chỉ là món hàng đổi chác?

Anh không biết.

Anh vừa uống cạn ly nước tôi đưa — bên trong là hai viên thuốc ngủ liều cao.

…

Mười mấy tiếng sau, tôi sẽ đến Mỹ.

Khi đó, có thể sẽ tỉnh lại.

Cũng có thể… sẽ ngủ mãi.

Anh từng tin tôi tuyệt đối.

Chẳng hề biết rằng — người con tên Yến Ly đã chết từ hôm nằm trên bàn phẫu thuật.

Bây giờ, tay trắng.

Còn tôi… cũng chẳng còn chút lưu luyến nào dành cho nữa.

Rạng sáng.

Máy bay lướt vào không phận Bắc Thái Bình Dương.

Trời vừa hửng nắng.

Cuộc đời thật sự của tôi…

chỉ vừa mới bắt đầu.

-Hết-