18

Khi Chu Dạng rời đi, sắc mặt ấy vẫn ngây dại.

Không thấy tôi ở góc khuất.

Tôi bình tĩnh bước vào phòng bệnh, bóc hạt dẻ đường cho bố tôi.

“Ăn ngon không bố?”

“Ngọt, ăn ngon lắm.”

Sau vài giây ngẩn ra, bố tôi lại mở miệng:

“Sao lúc nãy sắc mặt của Tiểu Châu lại có vẻ khó chịu thế, bố thấy hình như cậu ấy không biết chuyện chúng ta vay tiền.”

Ngón tay đang bóc hạt dẻ của tôi dừng lại.

Im lặng vài giây.

Tôi nhẹ nhàng : “Không biết nữa, có lẽ vì thời gian quá lâu nên cậu ấy quên rồi.”

Chiều hôm đó trời lại đổ trận mưa cuối cùng của mùa thu.

Chu Dạng mang cơm tối đến.

Bố tôi nhận ra sắc mặt Chu Dạng vẫn khó coi nên không nhiều.

Chu Dạng thì luôn cụp mắt, không tôi.

Một bữa tối yên tĩnh kết thúc, khi Chu Dạng ra ngoài hành lang mới với tôi.

Hắn bảo kẻ rối đã xử lý rồi, còn mấy hôm nay hắn đã xem một căn nhà cho , thấy khá phù hợp.

Bảo tôi tranh thủ dọn khỏi cái khu phố cũ đó.

Tôi lặng lẽ hắn hai giây rồi hỏi: “Đừng lừa tôi, có thật là nhà cho không?”

Chu Dạng không gì.

Tôi cảm thấy hơi ngột ngạt, đưa tay mở cửa sổ hành lang.

Gió lạnh thổi vào.

Thực ra tôi vẫn chưa khỏi cảm cúm, mũi bị nghẹt hơi khó chịu.

Tôi khẽ ho hai tiếng rồi .

“Chu Dạng, thực ra bảy năm là một khoảng thời gian khá dài, chẳng qua hiện tại cậu chỉ là nhất thời không cam lòng sau khi gặp lại thôi…”

“Không phải.”

Chu Dạng đột nhiên cắt ngang lời tôi, giọng hắn rầu rĩ:

“Không phải là không cam lòng.”

“Anh phân biệt liệu có phải là thích hay không.”

“Sau khi chuyển trường.”

“Anh đã tìm em rất nhiều năm.”

“Ngày hôm đó gặp lại, em không biết lúc mở cửa thấy em, đã vui mừng thế nào đâu.”

“Anh sợ rằng đó chỉ là một giấc mơ.”

“Anh chưa bao giờ nghĩ đến việc chia tay.”

“Năm xưa là , bây giờ cũng thế.”

“Chuyện vay tiền của Bạch Chi, không biết, cũng sẽ không …” Chu Dạng nửa chừng thì thẳng vào mắt tôi, như đột nhiên nhận ra: “Có phải em đã đoán ra từ lâu, số tiền đó không phải do đưa không?”

“Điều đó quan trọng sao?” Tôi hít một hơi lạnh, chậm rãi : “Chẳng phải cũng đã đoán ra có điều gì đó không ổn trong chuyện vòng tay sao? Nhưng lại vô thức nghĩ rằng Bạch Chi sẽ không dối.”

“Nhưng Chu Dạng à, tôi thì sẽ dối sao?”

Gương mặt Chu Dạng cắt không còn giọt máu.

Hắn muốn gì đó, chỉ há miệng, cuối cùng không thốt ra lời nào.

Có lẽ cuối cùng Chu Dạng cũng nhận ra giữa tôi và hắn chẳng phải chỉ cần giải thích rõ ràng hiểu lầm là có thể xóa bỏ hiểu lầm gương vỡ lại lành như trước.

Khi Chu Dạng mở lời lần nữa, giọng hắn rất khẽ: “Chuyện năm đó, thật sự đã sai…”

“Nhưng những năm qua thực sự đã thay đổi.”

“Vãn Vãn.” Diọng hắn nghẹn ngào: “… Đừng chia tay, không?”

Có lẽ là vì gió quá lạnh.

Thổi đến mức mắt tôi cay xè.

Tôi cảm thấy rất mệt mỏi.

Ngẩng đầu Chu Dạng, tôi nhẹ nhàng hỏi hắn: “Chu Dạng, có thể buông tha cho tôi không?”

“Mấy trò chơi của những cậu ấm chiêu nhà giàu như các người, tôi thực sự không chơi nổi.”

“Tôi chỉ muốn sống yên ổn mà thôi.”

Ánh hoàng hôn dần tắt, hành lang trở nên tối tăm.

Chu Dạng đứng yên tại chỗ tôi rất lâu, mắt hắn đỏ hoe.

Cuối cùng, hắn nhắm mắt lại, khẽ thở ra một chữ “Được.”

19

Ngày hôm đó qua đi, dường như Chu Dạng đã biến mất.

Bố tôi cũng dần hồi phục, có thể tự mình bước đi chậm rãi.

Vào ngày đông chí tôi thăng chức, cùng bố ghé ăn lẩu.

Tất cả mọi thứ đều đang phát triển theo hướng bình yên, ổn định.

Đêm giao thừa, Chu Dạng nhắn tin cho tôi.

“Có thể gặp nhau một lần không?”

“Lần cuối cùng.”

Trong cơn tuyết lớn, Chu Dạng đứng trong tuyết đợi tôi.

“Chúc mừng năm mới.” Giọng Chu Dạng nhẹ nhàng như hòa vào tuyết: “Hãy ước một điều đi.”

Đêm giao thừa hồi cấp ba, Chu Dạng cũng từng chạy đến bảo tôi ước nguyện.

Hắn rằng ước vào đêm giao thừa sẽ linh nghiệm nhất.

Tôi nhắm mắt lại, ước rằng tôi và bố có thể bình an thuận lợi.

Khi mở mắt ra, tôi thấy Chu Dạng đứng yên không nhúc nhích tôi.

Ánh mắt hắn tĩnh lặng, bị ánh sáng từ pháo hoa trên bầu trời tô điểm thêm chút sáng rực.

“Quà năm mới.” Hắn đưa tôi một cái hộp, trước khi tôi kịp từ chối thì hắn đã thêm: “Không phải món gì đắt tiền, nhận đi.”

Tôi suy nghĩ một giây rồi lắc đầu: “Thôi, không cần đâu.”

Ánh sáng trong mắt Chu Dạng dần tắt.

Tôi thở ra một hơi nóng, không biết gì thêm: “Lạnh quá, chúng ta tạm biệt ở đây nhé.”

Có lẽ Chu Dạng còn muốn gì đó, thấy khuôn mặt tôi bị lạnh đến đỏ ửng, hắn lại gật đầu.

“Mau về nhà đi.”

Tôi xoay người đi về phía trước.

Trong gió tuyết, dường như tôi nghe thấy tiếng Chu Dạng nhẹ nhàng thêm một câu chúc mừng năm mới.

Như cơn mưa lớn bảy năm trước.

Tôi không quay đầu lại nữa.

20

Lần đến bệnh viện tái khám với bố, tôi gặp Bạch Chi.

Trong khoảng thời gian không gặp này, dường như ta đã gầy đi rất nhiều.

Cổ chân và cánh tay đều đang băng bó.

Có vẻ ta đang chuyện điện thoại với ai đó, giọng nghẹn ngào.

“Vậy là Chu Dạng, ngay cả chúng ta cũng không thể sao?”

Đầu dây bên kia gì đó, sắc mặt Bạch Chi trở nên trắng bệch, ta đập mạnh điện thoại xuống đất.

Trong đám đông hỗn loạn, lúc tôi đi nộp đơn xong trở lại, Bạch Chi đã rời đi.

Về đến nhà, Tống Lâm Lâm dẫn theo Bùi Uyên, mượn cớ mừng bố tôi hồi phục để đến ăn ké.

Tôi ngay lập tức thấy chiếc nhẫn kim cương trên tay ấy.

Giống như hôm đó ấy đánh giá chiếc nhẫn của Chu Dạng, rực rỡ lóa mắt.

Tôi ấy, Tống Lâm Lâm che mắt tôi không cho .

“Nói mới nhớ, tôi vẫn chưa biết các cậu sao lại lành, chẳng phải trai nhỏ của cậu từng bỏ cậu dưới cơn mưa lớn sao?”

Tống Lâm Lâm nhắc đến chuyện này, có chút ngán ngẩm: “Cái đồ ngốc đó bị đau bụng chạy vào nhà vệ sinh, không đuổi theo ra ngoài.”

“…”

6 Truyện dịch bởi Đức Bảo Bối

Sau một hồi ồn ào, ấy hỏi tôi, cậu có biết không, Bạch Chi và Chu Dạng đều bị tai nạn xe, một trước một sau vào đúng ngày mùng 1 Tết.

Bây giờ bọn họ vẫn còn đang nằm viện đấy.

Tôi nghĩ, tôi không chỉ biết mà còn tận mắt chứng kiến.

Tống Lâm Lâm chưa kịp đợi để tôi gì thì đã nhanh chóng chuyển sang chủ đề khác.

Tôi bóc một múi quýt bỏ vào miệng, ra ngoài cửa sổ.

Hôm nay là một ngày nắng đẹp.

Giọng bố tôi vang lên từ trong bếp: “Ăn cơm ăn cơm!”

Tống Lâm Lâm nghe thấy liền chạy nhanh hơn thỏ, vừa chạy vừa hét với Bùi Uyên: “Nhanh lên! Chặn ấy lại, ấy muốn giành cánh gà của em!”

Bùi Uyên ngồi trên sofa tựa như không nghe thấy, khi tôi chạy vào bếp, cậu ta lại bất chợt duỗi ra một cái chân dài.

“…”

“Hai người bắt nạt một người.”

“Tống Lâm Lâm, năm nay không có lì xì cho cậu nữa.”

“Cái gì!”

Tống Lâm Lâm quay đầu lại kêu to:

“Thuốc bổ của tôi!”