"Khụ, khụ khụ. . ." Lục Dương sặc nước trà, đôi mắt sâu thẳm chằm chằm vào ta.

Ta nhíu mày, lấy khăn lau miệng cho hắn, rồi rót thêm cho hắn một chén trà: "Tướng quân, ngài uống từ từ thôi."

Ta ngồi bên cạnh, tiếp tục đắm chìm trong mộng đẹp.

"Sau khi thành thân với tiểu lang quân tuấn tú, chúng ta sẽ mở một tiệm mì nhỏ ở trấn trên, ta cán mì, hắn nấu mì. . . ưm ưm!"

Tướng quân đột nhiên nghiêng người qua, vươn tay kéo ta vào lòng.

Hắn cúi đầu, hôn mạnh lên môi ta!

Sau một hồi trời đất quay cuồng, môi lưỡi quấn quýt, mặt đỏ tim đập. . .

Ta chợt hiểu ra một chuyện!

15

"Tướng quân! Ngài. . . có phải ngài coi trọng nhan sắc của nô tỳ, muốn cho nô tỳ nha hoàn thông phòng của ngài không?"

Mẹ vẫn luôn dặn dò ta, thà vợ người nghèo, chứ không thiếp kẻ sang. Huống chi nha hoàn thông phòng còn không bằng thiếp.

Nếu mẫu thân biết , nhất định sẽ đánh gãy chân ta!

"Hu hu. . . ta không ngờ, ta coi ngài là chủ nhân, ngài lại thèm muốn thân thể ta! Không phải ngài ai cưới ta, người đó chắc chắn sẽ bị tức ch-ết sao? Vậy ngài muốn bị ta chọc tức ch-ết sao? A, không đúng, thông phòng nha hoàn, không tính là cưới. . . Thì ra ngài chỉ đơn thuần thèm muốn thân thể nô tỳ thôi!"

Lục Dương: ". . ."

"Đừng khóc nữa. Còn khóc nữa. . . là ta hôn đấy nhé!"

". . ." Ta ngừng khóc.

Khổ quá mà.

Tôi sẽ dịch toàn bộ văn bản theo cầu và nguyên tắc của :

16

Ngày hôm sau, thợ may Lý Tú nương trong phủ đến đo ni tấc cho ta.

"Lý tỷ tỷ, định may y phục cho ta sao?"

Nàng ta mỉm , : "A Xán, ngươi xinh đẹp, lại là người có phúc."

"?"

Đến tối, Tướng quân gửi cho ta hai bộ đồ trang sức chế tác từ vàng ngọc, xa hoa tinh xảo.

Làm nha hoàn thông phòng của quý nhân, đãi ngộ lại cao đến thế sao?

Dù trong lòng ta vẫn không muốn, không muốn thì sao đây?

Ta chỉ là một nha hoàn thấp hèn, ngay cả mạng sống cũng thuộc về Lục gia!

So với việc nha hoàn thông phòng, ta chỉ muốn sống mà thôi, con người ta, một khi đã ch-ết đi, thì tất cả đều không còn nữa.

Kể từ đây, bảo ta gì, ta sẽ đó; cho ta cái gì, ta sẽ nhận cái đó, còn những thứ ta muốn. . . e rằng cả đời cũng không thể có .

17

Vài ngày sau, phủ đệ bỗng trang hoàng đèn hoa rực rỡ, dường như có chuyện vui.

Trang hoàng long trọng như , chắc chắn là vì chủ tử.

Trong phủ chỉ có hai vị chủ tử.

Ta tính toán.

Những ngày này không phải sinh thần của Trưởng Công chúa, cũng không phải sinh thần của Tướng quân.

Chẳng lẽ là. . . Tướng quân sắp thành thân?

"Chưa từng nghe gì!" Ta có chút buồn bực.

Tối hôm đó, Trưởng Công chúa đến tiểu viện của Tướng quân.

Ta nghe lão nhân trong phủ , từ khi Lục Lão Tướng quân qua đời, Trưởng Công chúa ít khi gặp nhi tử.

Phụ tử quá giống nhau, mỗi khi gặp nhi tử, lại nhớ đến phu quân đã khuất.

Trưởng Công chúa vào phòng, có Hải ma ma đi cùng.

Ta biết điều lui ra ngoài, đóng cửa lại.

Điều kỳ lạ là, họ chuyện dường như không hề tránh ta.

Ta ngồi bên ngoài cửa, nghe chút chữ chữ mất:

". . . Nếu thật sự có ngày đó, mẫu thân sẽ thay con bảo vệ nàng (hắn)."

"Đây là tâm huyết của phụ thân con. . ."

"Vậy con có cam tâm không?"

"Tân Đế. . ."

Ta không hiểu họ đang bàn chuyện gì, cũng chẳng mấy hứng thú, không biết từ lúc nào, ta đã thiếp đi bên cạnh cửa.

Khi tỉnh dậy, mũi ta ngửi thấy mùi phấn son thoang thoảng.

"Phu nhân, người tỉnh rồi?"

Ta vừa mở mắt, một gương mặt quen thuộc đã ở ngay trước mắt.

"Hà ma ma?"

"Vâng." Hà ma ma đáp một tiếng, quay đầu dặn dò: "Bưng vào đi, đừng để nước nguội. . . Liễu Nhi, ngươi thân thiết với phu nhân, hãy hầu phu nhân tắm rửa."

"Phu nhân? Ai cơ?" Ta ngớ người.

Hà ma ma : "Đương nhiên là người rồi, Trắc phu nhân của Tướng quân!"

". . ."

Chuyện này xảy ra từ lúc nào ? ?

18

Trong phủ quả thật có chuyện vui.

Tướng quân sắp thành thân, và tân nương chính là ta.

Đến khi ta hiểu rõ mọi chuyện, ta đã sắp xếp mặc giá y đỏ thắm, đội khăn voan đỏ, dẫn đến trước từ đường Lục gia, và bái đường thành thân với vị Tướng quân tàn tật Lục Ngôn đẩy đến!