Bọn ta không phải là những người duy nhất ra ngoài hóng gió, sau khi vòng qua một hòn non bộ, ta thấy một nhóm nam thanh nữ tú đang tụ tập cùng nhau chơi phi hoa lệnh*.

*một trò thơ.

Trong đó có một người một thân áo trắng muốt, rất bắt mắt, khi đến gần lập tức nghe thấy tiếng một nam tử không rõ danh tính đang không ngừng khen ngợi:

“Giang tiểu thư quả thực là nhân tài trong giới văn chương, đệ nhất tài nữ của Ly quốc, tại hạ bội phục.”

Sau đó là một thanh âm không che giấu vẻ đắc ý vang lên:

"Vương công tử quá khen, người thật khéo trêu chọc Nguyệt Li. Vương gia cũng là trăm năm thế gia, Nguyệt Li hổ thẹn không bằng."

Hóa ra là Giang Nguyệt Li lại đang “ngâm thơ”.

10.

Ta không muốn dính vào đám đông phiền toái này, liền kéo Thanh Thanh xoay người rời đi, vừa xoay người, liền nghe thấy thanh âm từ phía sau vang lên:

“Tạ tiểu thư, nếu đã tới thì đừng vội đi, Nguyệt Li từ lâu đã ngưỡng mộ phong tư Tạ tiểu thư, hôm nay có duyên gặp mặt, còn thỉnh Tạ tiểu thư chỉ giáo.”

Ta còn chưa kịp gì, tiểu nương Thanh Thanh của ta đã không nhịn , kéo ta vòng lại, đi về phía đình viện ven hồ nơi mọi người đang tụ tập, vừa đi vừa :

“Thân là thứ nữ của một quan lại tam phẩm, sao Giang tiểu thư lại hành xử như cả cung điện này là nhà của mình …Nếu Giang tiểu thư không gì hay thì có thể về đọc thêm sách, Vương gia của ta vừa hay có sưu tầm hàng vạn quyển sách. Nếu Giang tiểu thư có nhã hứng, cứ tới đọc."

Giang Nguyệt Li thấy ta bị Thanh Thanh kéo đến, trên mặt hiện lên ý , ta thực sự không hiểu những nữ tử xuyên không này, nếu muốn cãi nhau thì có thể ra chợ rau mà cãi, tại sao lại cứ phải tìm đến một danh môn quý nữ mà sự gì?

Thấy ta đến, các vị con cháu thế gia đang ngồi sôi nổi bàn luận liền lập tức đứng dậy hành lễ.

Vừa bước lên bậc thang của đình viện, ta đã nghe thấy Giang Nguyệt Li :

"Tạ tiểu thư, bọn ta đang chơi phi hoa lệnh, xin Tạ tiểu thư chỉ điểm đôi chút..."

"Không."

Ta tìm một chỗ ngồi thoáng đãng gần mặt hồ rồi , Giang Nguyệt Li dường như không ngờ rằng ta lại thẳng thừng không như , ả ta sửng sốt một lát, sau đó kiên định mà :

"Tạ tiểu thư, người rồi, Tạ thị ngàn năm thế gia, Tạ tiểu thư lại là đích nữ cao quý, những bài thơ như , sao lại có thể không biết?”

Ta nhẹ:

“Vậy chắc ngươi cũng biết, thế gia bồi dưỡng nữ tử chính là vì chủ mẫu nhất tộc, nắm giữ thăng trầm của cả gia tộc. Thơ từ ca phú, cầm kỳ thư họa cũng chỉ chút tài lẻ.”

Nghe đến đây, con cháu thế gia xung quanh cũng bắt đầu phụ họa.

Thấy thế Giang Nguyệt Li cũng chỉ có thể tức giận :

"Nếu đã như , Tạ tiểu thư là người bác văn cường chí*, bọn ta lại vừa lúc thiếu người phân xử, nếu vinh hạnh Tạ tiểu thư giám khảo thì không còn gì bằng."

*Dùng để gọi người nghe nhiều học rộng.

“Được.”

Ta biết, Giang Nguyệt Li hiện tại chính là chó dữ thấy bánh bao thịt, nếu không đáp ứng ả ta, ả ta sẽ liền dây dưa không dứt. 

Một vòng phi hoa lệnh mới lại bắt đầu.

Vừa hay tháng tư đất trời vừa vào xuân, chủ đề vòng này sẽ là mùa xuân.

Giang Nguyệt Li viết vội trên giấy:

“Thắng nhật tầm phương Tứ thuỷ tân,

Vô biên quang cảnh nhất thời xuân.”*

*Trích bài Xuân Nhật của Chu Hy khác chữ ‘xuân’ (bà xuyên không này bị quên bài)

Viết xong liền nhướng mày ta:

“Tạ tiểu thư thấy thế nào?”

“Rất hay.”

Ta nâng chung trà lên nhấp một ngụm , “Chỉ là…Giang tiểu thư, từ cuối cùng, sửa thành “tân’’ nghe sẽ hay hơn.”

“Vô biên quang cảnh nhất thời tân, thật tài .”

Nghe ta , các con cháu quý tộc xung quanh không khỏi nghĩ ngợi, kỳ thật ở cuối bài thơ này không nên dùng từ "xuân". Nguyệt Li chắc chắn đã nhớ không chính xác dẫn đến viết sai.

Giang Nguyệt Li suy nghĩ một chút, chợt nhớ đúng là “tân” liền ta, mang theo một ít hoảng loạn thấp giọng dò hỏi:

“Bài thơ này, ngươi cũng biết?”

Ta đôi mắt chứa đầy sự dò xét của ả ta, chắc ả ta tưởng ta cũng là người xuyên không giống như ả. Ta lắc đầu:

“Ta không biết, ta chỉ thấy thế này hợp hơn thôi.”