Cô từng đắc tội ta chăng? Phù Hiểu không khỏi liếc Dương Mật một cái.

“Đường thiếu[1]? Sao cậu đến chơi nhà tụi tớ bất ngờ thế?” Dương Mật hốt hoảng, lắp bắp, đánh vỡ khoảnh khắc bất bình thường ngắn ngủi nọ.

Tiêu Nhiên – chồng của Dương Mật ló ra từ bên cạnh chàng trẻ tuổi đó: “Đường thiếu thì lúc nào chả bí ẩn.”

“Tớ rảnh thì tớ qua chơi thôi.” Lúc này, chàng trai gọi là Đường thiếu đó cuối cùng cũng chịu thu lại ánh chằm chặp của mình một cách chậm rãi, gượng gạo với Dương Mật.

Bất giác, Phù Hiểu thế nhẹ nhàng thở ra.

“Hoan nghênh, hoan nghênh.” Dương Mật vội .

“Phù Hiểu, hoan nghênh em đến chơi.” Tiêu Nhiên là một chàng lịch sự, nhã nhặn, có một gương mặt trẻ con, rộ lên ấm áp, chân thành, bằng chất giọng Bắc Kinh đặc sệt.

“Cám ơn , phải phiền hai người một thời gian em ngại quá.”

“Cô đây là…” Chàng trai tuấn lãng bước lên trước một bước, mắt lại tia sang phía khách lạ xinh đẹp.

“À,” Dương Mật vội vàng đáp lời: “Cô ấy là thân của tớ: Phù Hiểu. Phù là ký hiệu, Hiểu là trời sáng[2].”

“Phù Hiểu?” Môi mỏng dường như nghiền ngẫm cái tên này, “Chắc là sinh vào sáng sớm nhỉ?”

“Rất nhiều người đã hỏi tôi câu đó.” Phù Hiểu một cách lịch sự.

“Đường Học Chính.” Chàng trai tuấn lãng không chút để bụng việc không trả lời câu hỏi của , ngược lại chìa tay cho .

Phù Hiểu hơi né ánh của , khẽ lắc vai rồi mới không nhanh không chậm đưa tay ra, “Chào .”

“Chào .” Anh vẫn đối nhãn với , nhanh nhẹn nắm chặt bàn tay bé nhỏ.

Phù Hiểu nhẹ cong môi lên, rút tay về.

“Ái chà, chúng ta đứng ở cửa gì, mau vào nhà đi thôi.” Dương Mật gọi.

“A, đúng, đúng, vào nhà đi nào.” Tiêu Nhiên tìm chìa khóa mở cửa ra. Cửa mở, mời Đường Học Chính vào nhà trước. Dương Mật cũng kéo Phù Hiểu vào căn hộ nhỏ của bọn họ.

Tiêu Nhiên mời Đường Học Chính ngồi xuống, đẩy đĩa hoa quả đến trước mặt ta đồng thời rót cho ta một chén nước, “Phù Hiểu, em không phải ngại gì đâu, em cứ coi đây như nhà mình nhé.”

“Cứ để em tự nhiên, cám ơn.”

Dương Mật khách sáo với Đường Học Chính, sau đó kéo Phù Hiểu vào buồng mà đã chuẩn bị cho ấy. Đó là một gian buồng không quá lớn, đồ đạc có vẻ thời trang; gian buồng này mang phong cách của Dương Mật.

“Các thứ trên giường tao đã thay mới cả.”

“Mày đã trở thành một bà nội trợ thật rồi ư?”

“Thời thế tạo nhân tài.” Dương Mật thở dài một cách khoa trương.

Phù Hiểu , nằm sấp trên giường: “Rất mềm, rất thoải mái, không bằng cho tao ngủ một giấc đã?” Thức rất khuya rồi lại dậy sớm để đi cho kịp giờ bay, mệt lắm rồi nha.

“Gì? Mày buồn ngủ?” Dương Mật không mấy bất ngờ, ngẫm nghĩ một lát rồi đứng dậy đi đóng cửa: “Tao cũng không biết là hôm nay Đường thiếu sẽ đến đây.”

“Anh ta là thiếu gia nhà ai thế?” Phù Hiểu thuận miệng hỏi.

“Nghe ba ta là quan chức ở thủ đô. Ở cái thành phố Bắc Kinh mà khắp nơi đều là cán bộ này thì chuyện đấy cũng chẳng đáng ngạc nhiên gì. Chỉ là, mày không thấy: ta rất khí thế ư?”

Tao cũng thấy thế. Phù Hiểu thầm trả lời trong lòng.

“Tiêu Nhiên cũng quen Đường thiếu qua một người . Có một loại người trời sinh để lãnh đạo, điều này thật không thể phủ nhận. Tao nghĩ: có lẽ bè của ta cũng có cảm giác giống tao nên bất giác đều gọi ta: “Đường thiếu.” Tụi tao đi chơi với ta vài lần, lần nào cũng thế, không hiểu sao mà cả đám ai cũng coi ta là trung tâm á. Bây giờ ta còn đang học trường quân đội tao dám đảm bảo: tiền đồ của ta tuyệt đối không đo đếm .” Gia đình của Tiêu Nhiên cũng có chút căn cơ, bè của ít nhiều cũng trong giới trung thượng lưu ấy, mà họ đều coi Đường Học Chính như chỉ huy, loại sức hút này thử hỏi mấy người có ?

“Ờ.” Phù Hiểu gật đầu tán thành.

“Làm quen với ta tuyệt đối không có , tao cũng đâu ngờ ta với Tiêu hợp nhau , chẳng mấy khi ta đến nhà tụi tao chơi, mày hãy nhân cơ hội này mà kết với ta đi.”

Phù Hiểu xin miễn cho kẻ bất tài: “Tao sợ vụ này nhất đó, không quen thì tốt hơn, nhỡ đâu tao lỡ cái gì lại liên lụy đến tụi mày, thế thì nguy.”

“Mày đúng là đồ lười kết [3].”

“Chính xác.” Phù Hiểu gật đầu đồng ý.

Dương Mật bó tay với : “Thế thì mày ngủ đi, đến bữa tối tao sẽ gọi mày, chúng ta đi ăn ngoài.”

“Được.”

Đẩy cửa ra, Dương Mật vẫn không cam lòng, liếc xéo một cái: “Ngủ chết mày đi, đồ lười.”

“Mày thì còn lạ gì tao nữa.”

[1] Đường thiếu: có thể dịch là Đường thiếu gia, Đường công tử cá nhân mình nghĩ để Đường thiếu hay hơn. Người Trung Quốc xưng hô với những chàng trai trẻ, có thể lực có bối cảnh bằng cách lấy họ/tên ta + ‘thiếu’.

[2] Tiếng Trung Quốc có rất nhiều từ đồng âm khác nghĩa, đặc biệt do thể loại chữ tượng hình nên mỗi nghĩa một cách viết khác nhau, đây là Dương Mật giải thích cách viết tên của Phù Hiểu (符晓)

[3] Chính xác là: 反交际者 (phản giao tế giả) với ‘giao tế giả’ là chỉ những người thích giao tiếp, kết và khéo léo trong giao tiếp, quan hệ rộng rãi. Kết hợp với văn cảnh nên mình dịch là ‘lười kết ’.