17

Giang Tú Bạch đã trở về.

Rõ ràng chỉ là một khoảng thời gian ngắn, ta lại cảm thấy như đã qua rất lâu.

Ta vẫn luôn theo sát bên cạnh hắn, cho đến khi Giang Tú Bạch cợt hỏi: "Ngươi chắc là đã để ý đến ta rồi phải không?"

Ta không trả lời, chỉ yên lặng Giang Tú Bạch.

Nhìn hắn dần thu lại nụ trên mặt, rồi khuôn mặt rám nắng bỗng chốc ửng đỏ.

Hắn vò đầu, lắp bắp : "Ngươi... ngươi thực sự thích ta rồi sao?"

Chưa kịp để ta trả lời, Giang Tú Bạch đã bắt đầu tự với chính mình.

"Thực ra ngươi thích ta cũng là bình thường thôi. Dù sao ta cũng đẹp trai, tính cách tốt, phẩm hạnh đáng tin, ngay cả một khúc gỗ cũng phải thích ta."

Đến cuối câu, giọng hắn dường như có chút tự mãn.

Nếu không vì khuôn mặt hắn càng đỏ lên.

Nhưng ta không biết "thích" là gì.

Vì , ta hỏi Giang Tú Bạch: "Như thế nào mới gọi là thích?"

Thẩm Thì Kỷ từng hắn ta.

Một lần là sau khi ta chết.

Một lần là sau khi ta trọng sinh.

Nhưng hắn đã ta.

Lời của hắn chỉ khiến ta thêm đau khổ.

Giang Tú Bạch nhạy bén nhận ra có điều không đúng, liền cảnh giác hỏi: "Có ai đã với ngươi như sao?"

Ta không muốn dối Giang Tú Bạch, nên khẽ đáp "Ừm."

"Thằng nhóc nào dám lén lút đào tường nhà ta lúc ta vắng mặt?"

Giang Tú Bạch tức giận, xắn tay áo lên, lầm bầm: "Nếu bị ta bắt , nhất định sẽ treo nó lên tường thành phơi nắng ba bốn ngày!"

Dáng vẻ của hắn lúc đó thật buồn , xua tan hết những cảm tồi tệ trong lòng ta sau giấc mơ trước đó.

Vì , ta không kìm mà khẽ mỉm .

"Vậy ngươi có nghĩ rằng hắn thích ngươi không?" Giang Tú Bạch cũng theo, rồi hỏi.

Ta nghĩ sao?

Ta cẩn thận suy nghĩ một lúc, rồi lắc đầu: "Hắn đã khiến ta suýt chết, rồi lại hắn sai, rằng thực ra hắn ta."

"Vậy thì chắc chắn không phải là thích."

Giang Tú Bạch gần như thốt lên ngay lập tức.

Có lẽ sợ ta không hiểu, hắn giải thích thêm: "Trường Sinh rất thích ngươi. Thằng nhóc đó bình thường chẳng quan tâm đến ai, khi gặp ngươi thì lại ra sức bộ dễ thương, mong ngươi sẽ thích nó hơn."

Trường Sinh là con của nhị tiểu thư Giang gia.

Giang Tú Bạch khẩy, lại không kìm bật :

"Hôm nọ, tỷ phu của ta mang về cho Trường Sinh và nhị tỷ một ít bánh ngọt từ Phù Dung Lâu. Thằng bé thấy bánh ngon quá, liền lén giấu một miếng, đợi để mang cho ngươi ăn."

Ta nhớ lại hôm đó Trường Sinh mang bánh đến cho ta, khi cẩn thận mở khăn ra thì phát hiện bánh đã bị vỡ vụn, thằng bé khóc rất tội nghiệp. Ta cũng không khỏi bật khi nhớ đến cảnh đó.

"Ngươi thấy đấy, ngay cả một đứa trẻ cũng hiểu rằng khi thích ai đó, sẽ muốn dành phần bánh ngon nhất cho người đó, sẽ luôn muốn người mình thích vui. Trên đời này không có chuyện ai đó vì hiểu lầm hay vô tâm mà tổn thương người mình . Chỉ cần ngươi chịu chút tổn thương, thì đó không thể gọi là ."

Giang Tú Bạch chống tay lên đầu gối, thẳng vào ta, đôi mày khẽ cong lên:

"Khúc gỗ, ngươi phải nhớ kỹ, nếu ngay cả bản thân ngươi cũng không cảm nhận đó, thì nó không thể gọi là thích."

Ta vào bóng hình nhỏ bé của mình phản chiếu trong đôi mắt sáng màu của Giang Tú Bạch.

Truyện dịch tại trang web truyenne.com viết bởi Đức Bảo Bối

Nhìn khuôn mặt quen thuộc kia vô mang theo một nụ nhẹ nhõm mà trước đây chưa từng có.

Vì , ta ngượng ngùng quay đi, mãi sau mới khẽ với Giang Tú Bạch: "Ta không có tên."

18

Cũng giống như Giang Tú Bạch, khi còn nhỏ ta suýt nữa không sống sót.

Nhưng ta không may mắn như hắn.

Chỉ vì ta sinh vào ngày 19 tháng Chạp, mẹ ta liền tùy tiện gọi ta là "Thập Cửu." Thậm chí cũng không buồn đặt tên cho ta, vì bà cho rằng ta sẽ không sống lâu, nên chẳng cần bận tâm đặt tên gì.

Về sau, khi ta vào cung.

Ta vốn chỉ là đứa trẻ bị tìm đến để thuốc cho hoàng đế, nên càng không cần phải đặt một cái tên.

Vậy là ta gọi là Thời Cửu.

Từ đầu đến cuối, ta chưa bao giờ có một cái tên thực sự thuộc về mình.

Giang Tú Bạch sững người, có lẽ hắn chưa kịp hiểu tại sao ta lại điều này.

Cho đến khi ta dè dặt hỏi: "Vậy nên, Giang Tú Bạch, ngài có thể giúp ta đặt một cái tên không?"

Hắn mở miệng, định gì đó.

Nhưng ta lại tự tiếp lời: "Thật ra, ta thấy họ Giang rất hay."

Ta Giang Tú Bạch, trong giọng vô mang theo chút hy vọng mà chính ta cũng không nhận ra.

"Được không?"

Giang Tú Bạch hít sâu một hơi.

Hắn ngồi thẳng dậy, rồi cợt: "Ngươi đã nghĩ kỹ chưa? Nếu mang họ của ta, thì ngươi chính là người của ta rồi!"

Hắn dường như lại trở về dáng vẻ cợt nhả trước kia, giọng vẫn còn hơi run rẩy.

Ta bối rối: "Ta chẳng phải đã là hộ vệ của ngài sao?"

Hộ vệ chẳng phải cũng là người của hắn sao?

"Đúng là khúc gỗ mà!"

Giang Tú Bạch khẽ ngừng thở, sau đó mắng.

Hắn vỗ đầu ta, dịu dàng : "Được thôi, ta nhận việc này. Nhưng đặt tên là việc lớn, ta phải bàn bạc với cha mẹ và tỷ tỷ đã, dù sao sau này cũng phải là người một nhà."

Người một nhà?

Mắt ta lập tức sáng lên, rồi mỉm , môi khẽ cong.

Ta đã có một gia đình.

Và ta đã chờ người đến đón ta về nhà.

19

Nhưng ta vẫn chưa đợi cái tên mà Giang Tú Bạch đặt cho ta.

Một thánh chỉ đưa vào phủ tướng quân, và ta bị triệu về hoàng cung.

Hoàng đế rơi vài giọt nước mắt, nắm tay ta, giả vờ thương cảm rằng những năm qua ta đã chịu nhiều ủy khuất.

Mọi thứ dường như trở lại giống hệt kiếp trước.

Nhưng rõ ràng, ta đã rất cố gắng để tránh điều đó.

Ta bị giam trong hoàng cung, và bắt đầu uống những thứ thuốc đắng đến tột cùng.

Hoàng đế của triều đại này theo đuổi sự trường sinh.

Hắn sợ chết, nên cần một người thử thuốc.

Thuật sĩ rằng điều kiện để người thử thuốc rất khắt khe, và phải là người có cùng huyết thống với hoàng đế.

Cả hoàng cung đầy hoàng tử và công chúa, chỉ có ta là người thích hợp nhất để người thử thuốc.

Vậy là ta lại trở thành Thời Cửu.

Nhưng rõ ràng, ta đã gần có một cái tên của riêng mình.

Giang quý phi đến thăm ta.

Nàng rất giống Giang Tú Bạch, nhất là ở việc luôn chu đáo chăm sóc ta.

"Khó khăn lắm nhà ta mới nuôi chút thịt trên người ngươi, thế mà lại bị tên khốn kia hủy hoại hết!"

Giang quý phi bóp nhẹ má ta, nghiến răng một lúc rồi lại dịu dàng an ủi: "Ăn thêm một miếng nữa đi, ngươi xem ngươi gầy như thế nào rồi."

Nàng không biết về chuyện thử thuốc, chỉ nghĩ rằng ta chưa quen với cuộc sống trong hoàng cung.

Nàng lại an ủi ta: "Đợi thêm ít ngày nữa, khi phủ công chúa của ngươi định xong, ta sẽ để Thanh Tước đến ở cùng ngươi."

Có lẽ vì lo sợ xảy ra chuyện, hoàng đế ra lệnh người canh chừng ta rất nghiêm ngặt, ngay cả Giang quý phi cũng chỉ thỉnh thoảng mới đến thăm.

Vì , ta mỉm với Giang quý phi, gật đầu: "Được."

Cứ chờ thêm một chút.

Ta tự nhủ.

Đợi đến khi rời khỏi cung thì mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Kiếp trước ta cũng đã vượt qua như , chỉ cần chịu đựng thêm chút nữa là .

Ta nghĩ như , lại không thể kìm nén cảm giác những viên thuốc kia đắng đến không thể chịu nổi.

Rõ ràng ta nên đã quen với điều đó.

Nhưng ta lại nhớ đến những viên thuốc ẩn giấu trong thức ăn.

Nhớ đến túi ô mai Giang Tú Bạch luôn mang theo bên mình.

Ta nghĩ, ta vẫn nhớ Giang Tú Bạch.

Nhớ hắn rất, rất nhiều.

20

Ta đếm từng ngày chờ rời khỏi hoàng cung.

Nhưng thời gian trôi qua, hoàng đế vẫn không có ý định để ta về phủ công chúa. Còn Giang quý phi cũng bị giam lỏng trong Tủy Giang điện, không phép ra ngoài.

Số lượng thuốc mỗi ngày cũng ngày càng tăng.

Hoàng đế dường như càng ngày càng trở nên cấp bách.

Sự thay đổi này khiến ta lo lắng.

Cho đến khi một vị phi tần mới sủng ái bước vào hậu cung, ta mới hiểu nguồn gốc của sự bất an này.

Đó là Tô Uyên.

Và ta chợt nhận ra rằng, Tô Uyên hẳn biết rõ thân phận của ta.

Dù sao, nàng từng là người mà Thẩm Thì Kỷ tin tưởng nhất.

Ngày Tô Uyên đến gặp ta, ta vừa bị ép uống hai bát thuốc, cơ thể đau đớn không chịu nổi.

"Thật đáng thương."

Nàng ta, trong mắt có chút thương mà ta không thể hiểu nổi: "Thẩm Thì Kỷ không đến tìm ngươi, còn thiếu gia của phủ tướng quân kia cũng không thể vào cung. Ngươi xem, nam nhân đều không thể dựa dẫm. Con người, cuối cùng vẫn phải dựa vào chính mình."

Ta không muốn để ý đến Tô Uyên.

Nhưng ta phải thừa nhận, câu cuối cùng của nàng ta không sai.

Vì , ta đập vỡ chiếc bát, dùng mảnh sứ đâm thẳng vào tim Tô Uyên.

"Đúng, ta phải dựa vào chính mình."

Ta nhỏ: "Vì thế, mối thù này, ta sẽ tự tay báo."

Nhưng thuốc đã cơ thể ta suy yếu.

Dù đã dồn hết sức lực, ta chỉ có thể khiến Tô Uyên bị thương ngoài da, chảy một chút máu.

"Ngươi điên rồi!"

Nàng đau đớn hét lên.

Các cung nữ hoảng hốt kéo ta ra.

Ta nghiêng đầu, Tô Uyên trong dáng vẻ tóc tai bù xù, nhếch nhác hoàn toàn khác với sự cao quý trước kia, ta bỗng bật .

Ta nghĩ, hóa ra vẫn là nhờ Giang Tú Bạch.

Bây giờ gan của ta đã lớn hơn rất nhiều.

Thật tốt.