Dịch: Anh Đào
Beta: Cá nhỏ
Cuộc họp bắt đầu, Bùi Ninh mở sơ đồ chỗ ngồi mà thư ký đưa cho trước đó, đặt nó xuống dưới đáy cuốn sổ, đột nhiên cảm thấy giống như mình đang chép bài tập từ sách giáo khoa khi còn nhỏ.
Cô không tự giác mà liếc ngang, kết quả bắt gặp Diệp Tây Thành đang với ánh mắt sâu thẳm.
Bùi Ninh: "..."
Diệp Đổng phát biểu ngắn gọn, sau đó phó giám đốc phụ trách báo cáo công việc của từng chi nhánh.
Bùi Ninh ghi chép với tốc độ rất nhanh, trọng điểm đều nắm rõ, mang theo hai bút màu, thỉnh thoảng lại thay đổi màu bút.
Trọng tâm hôm nay của Diệp Tây Thành không phải ở cuộc họp, chốc chốc lại Bùi Ninh, chằm chằm vào sườn mặt của , nếu không thì sẽ xem đang ghi nhớ cái gì.
Diệp Đổng phát hiện Diệp Tây Thành không tập trung, ông ho nhẹ hai tiếng, nhắc nhở ý vào cuộc họp, Diệp Tây Thành bây giờ ngoại trừ Bùi Ninh ra không để ai vào mắt.
Báo cáo công việc thứ hai là tổng quản lý của công ty năng lượng Hoa Ninh.
Tính đến tháng trước, doanh số bán pin của Hoa Ninh đã hoàn thành so với tổng doanh số của năm ngoái, doanh số bán hàng ở nước ngoài cũng tăng 35% so với cùng kỳ năm ngoái.
Hơn nữa đơn đặt hàng pin ô tô đã đặt đến năm tới, với công suất dây chuyền sản xuất hiện tại của bọn họ, căn bản không có cách nào đáp ứng nhu cầu thị trường.
Theo số liệu nghiên cứu của bộ phận thị trường, trong vòng ba năm tới sẽ là thời kỳ đỉnh cao của sản xuất xe điện.

Trong nửa đầu năm nay đã có hơn 20 xí nghiệp xe năng lượng mới có đủ điều kiện sản xuất.
Vì đội ngũ quản lý của công ty năng lượng Hoa Ninh đã đề nghị mở rộng dây chuyền sản xuất ô tô.
Đề nghị này đưa ra một số bộ phận giám đốc tán thành:
"Hiện tại nhà nước đang trợ cấp rất nhiều cho các ô tô chạy bằng năng lượng mới, chúng ta phải nắm bắt cơ hội này, hơn nữa nhất định phải bảo đảm vị trí dẫn đầu trong thị trường pin của Hoa Ninh chúng ta."
"Ừm, tôi cũng tán đồng.

Nếu như sự phát triển ô tô điện ví như một hình parabol mở ra ở phía dưới, thì hiện tại ngành này mới bắt đầu đi lên, cách thời điểm đỉnh cao phồn vinh vẫn còn một khoảng cách đặc biệt dài nữa, đoạn khoảng cách này chính là thời gian cơ hội cho chúng ta."
Lúc bọn họ đang chuyện, trong vô thức Bùi Ninh đã đánh dấu hai trục X và Y trên sổ ghi , ngay cả công thức cho toạ độ đỉnh P cũng viết ra.
Cô lại viết nếu như: -b/2a=0,△=b2-4ac=0, thì P(0;0) sau đó vẽ một parabol với đỉnh của nó tại gốc tọa độ mở xuống dưới, vẽ xong còn đánh dấu thêm hai dấu hỏi chấm to đùng.
Ngay khi vừa gạch bỏ hình parabol mình đã vẽ kết quả cuốn sổ lại bị Diệp Tây Thành ngồi bên cạnh lấy đi.
Bùi Ninh bị dọa, liếc sang bên, Diệp Tây Thành liếc một cái, sau đó đem cuốn sổ của để xuống tay trái, mở bút đem hình parabol mới vừa vẽ kia tô lại lần nữa.
Cô: "..."
Trong phòng hội nghị cuộc thảo luận sôi nổi vẫn tiếp tục.
Có mấy giám đốc phải đối đề nghị mở rộng dây chuyền này:
"Hiện tại các xí nghiệp sản xuất ô tô điện trên thị trường đang mọc lên như nấm sau cơn mưa, bởi vì hiện tại là do có chính phủ trợ cấp, tạm thời sinh ra ảo tưởng về sự phồn vinh trong ngành này."
"Còn hệ thống quản lý và sản xuất của các xí nghiệp này đã trưởng thành hay chưa, cuối cùng có thể đi bao xa, không ai có thể đoán trước ."
"Điểm mấu chốt đó chính là chúng ta không biết khi nào chính phủ sẽ cắt giảm trợ cấp, chỉ có điều vấn đề này sớm muộn cũng xảy ra.

Đợi đến ngày chính phủ cắt giảm trợ cấp, mấy xí nghiệp dựa vào việc trợ cấp tự nhiên sẽ bị đào thải, đến lúc đó lượng pin của chúng ta sẽ bị dư thừa."
"Đúng , hiện tại chúng ta không thể chạy theo việc sản xuất hàng loạt mà cần phải có kế hoạch lâu dài."
Bên ủng hộ:
"Bất kỳ sự phát triển của một doanh nghiệp nào cũng ắt phải trải qua giai đoạn tăng trưởng, phôn vinh, cuối cùng là suy bại.

Chúng ta không thể bởi vì nó sớm muộn cũng suy bại mà có một thái độ bi quan."
Bên phản đối:
"Có một số ngành chu kỳ sống dài, ngay cả khi nó đã trải qua thời kỳ phát triển đỉnh cao, sự suy giảm của nó sẽ dần chậm lại thậm chí là có thể chuyển đổi.

Nhưng ngành nghề này chủ yếu là các xí nghiệp tồn tại trong một thời gian ngắn."
Bọn họ tranh luận không ngừng, trong phòng hội nghị bị bao phủ bởi những cuộc tranh cãi nảy lửa.
Diệp Đổng cẩn thận nhấp một ngụm trà, vẫn không hề đưa ra bất kỳ ý kiến nào.
Diệp Tây Thành cũng không lên tiếng, sắc mặt bình thản như không liên quan đến mình, vẫn luôn tô lại đường parabol đó, tô lại rất nhiều lần và có một hiệu ứng bóng mờ.
Đợi bọn họ cãi nhau đủ rồi, Diệp Đổng mới với Diệp Tây Thành: "Nói thử phương án của con đi."
Sau đó tất cả ánh mắt trong phòng hội nghị đều đổ dồn lên người Diệp Tây Thành, lúc Diệp Tây Thành nổi giận cũng không khác gì so với Diệp Đổng, chỉ cần ngồi bên đó không lên tiếng khí thế mạnh mẽ trên người cũng đủ để mọi người khiếp sợ.
Hiện tại hai bên đang bất đồng ý kiến, mọi người đều đang đợi ý kiến của Diệp Tây Thành.
Diệp Tây Thành đưa sổ ghi chép của Bùi Ninh cho thư ký, ra hiệu cho thư ký chiếu nó lên máy chiếu.
Nội tâm Bùi Ninh sụp đổ, muốn gì đây?
Thư ký nhận lấy sổ ghi chép của Bùi Ninh, thấy mấy đường parabol không khỏi liếc Diệp Tây Thành mấy lần.
Ánh mắt của mọi người ngay lập tức hướng về phía máy chiếu, hình parabol của Bùi Ninh đã phóng đại lên N lần với độ nét cực cao, rõ đến mức mà mọi người có thể đếm nó tô bao nhiêu lần.
Bùi Ninh: "..." Cô nhất thời không đoán Diệp Tây Thành muốn gì.
Diệp Tây Thành nhấp mấy ngụm nước mới : "Nếu như đỉnh của parabol này coi là gốc tọa độ, thì ngay cả khi trong trong thời kỳ thịnh vượng nhất nó cũng trở về con số không."
Anh Bùi Ninh: "Để trợ lý Bùi giải thích cho mọi người tại sao lại trở về không."
Bùi Ninh: "..."
Vừa nãy chỉ thuận tay vẽ ra hình parabol đó thôi, nào nghĩ nhiều như chứ.
Phòng họp yên tĩnh đến mức nghe cả tiếng kim rơi, tất cả mọi người đều hướng về phía .
Đây là lần đầu tiên các quản lý cấp cao thấy Bùi Ninh, ngoại trừ gương mặt cảnh đẹp ý vui ra, mọi người càng chờ đợi thấy năng lực nghiệp vụ của hơn, cũng tò mò khác hơn so với những người khác như nào.

Dù sao cũng là trợ lý đặc biệt của tổng giám đốc do đích thân chủ tịch mời về.
Vừa rồi lúc Diệp Tây Thành đem hai cốc nước đổ qua đổ lại thật ra bọn họ đã sớm thấy từ lâu rồi, chẳng qua liền chọn mắt điếc tai ngơ mà thôi...
Hôm nay Diệp Đổng đã đặc biệt để Bùi Ninh ngồi trên bàn hội nghị chính, dụng ý không cần nghĩ cũng biết, trong lòng bọn họ hiểu rõ, có lẽ Bùi Ninh chính là con dâu tương lai mà chủ tịch trúng, cũng chính là bà chủ tương lai của Hoa Ninh bọn họ, năng lực và trình độ của bà chủ sẽ có ảnh hưởng rất lớn đến số phận của doanh nghiệp.
Trong tất cả mọi người ở đây, chỉ có Diệp Tây Thành là bình tĩnh, hoàn toàn không lo lắng về năng lực ứng biến tại chỗ của Bùi Ninh.

Bùi Ninh sắp xếp lại ngôn ngữ của mình một cách nhanh nhất: "Trở về số không, đây là kết quả tồi tệ nhất, bởi vì hiện tại người dùng đang có thái độ mong chờ với dòng ô tô điện thuần túy này, trên phố căn bản không có mấy xe này, triển vọng thị trường là vấn đề rất đáng lo ngại.

Lấy một ví dụ, nếu như mỗi năm sản xuất 10 triệu xe hàng tồn kho lên đến 9,99 triệu xe thì tỉ suất chiếm giữ cơ bản sẽ là không, đây chính là ý nghĩa của nó."
Tất cả mọi người: "..." Có vẻ như rất đúng.
Bùi Ninh tiếp: "Nếu như một sản phẩm không thị trường công nhận, thời kỳ suy yếu và thời kỳ phát triển của ngành này cơ bản chính là đồng bộ.

Việc cấp bách lúc này của Hoa Ninh chúng ta đó chính là đầu tư vào việc nghiên cứu và phát triển, đột về mặt kỹ thuật, rút ngắn thời gian sạc pin, nâng cao phạm vi hoạt , thiết lập mối quan hệ hợp tác lâu dài và ổn định với các hãng xe điện chất lượng cao, bảo đảm thị trường tỉ suất chiếm giữ chất lượng cao ban đầu của chúng ta.

Như nếu như ngày nào đó chính phủ cắt giảm trợ cấp, một số nhà sản xuất xe điện mới nổi bị loại bỏ cũng sẽ không ảnh hưởng gì đến Hoa Ninh của chúng ta.

Đây là điều thứ nhất."
Tất cả mọi người đang chờ điều thứ hai.
Bùi Ninh cố dừng lại một lúc mới : "Điều thứ hai, trong tương lai năng lượng mới sẽ bị chính phủ cắt bỏ, khi đó thị trường xe điện sẽ bị thu hẹp lại, không phải là chúng ta muốn nghiên cứu và phát triển các loại pin hiệu suất cao hơn sao?"
Cô tự hỏi tự trả lời: "Đáp án là chắc chắn, bởi vì hãy để thị trường đi theo , mới không bị các trung tâm đào thải thay đổi trong nháy mắt."
Trợ lý Vạn Đặc không thể không về phía Bùi Ninh, dường như đoán ra tiếp sau đây muốn gì.
Quả nhiên Bùi Ninh : "Đối với các loại pin hiệu suất cao, ví dụ như pin nhiên liệu trao đổi màng proton, loại pin nhiên liệu chính là hướng phát triển của năng lượng ô tô mới."
Nói rồi chuyển chủ đề câu chuyện: "Sở dĩ tập đoàn Hoa Ninh có thể đạt thành tựu như ngày hôm nay, không thể không đến tầm xa trông rộng của chủ tịch Diệp Đổng và các vị giám đốc của chúng ta trong suốt những năm vừa qua."
Sau đó ai cũng không lên tiếng, những lời khen ngợi trước đây đã nghe nhiều.
Bùi Ninh vẫn tiếp tục phát biểu: "Mấy ngày nay tôi đã dần quen với một số hoạt kinh doanh của Hoa Ninh chúng ta, giám đốc Vạn đã đề cập với tôi, rằng ban lãnh đạo cấp cao của Hoa Ninh chúng ta luôn có tầm xa trông rộng, và luôn cư an tư nguy*.

Khi các nhà sản xuất pin lớn vẫn đang cạnh tranh trên thị trường pin lithium, giám đốc của chúng ta đã đề xuất cần ý đến pin nhiên liệu trao đổi màng proton."
(Cư an tư nguy: sống trong thời bình phải nghĩ đến thời loạn.)
Trợ lý Vạn: "..."
Ngoại trừ Diệp Tây Thành thì đại khái sẽ không có ai khác nhắc đến.
Phần kết thúc cuối cùng của Bùi Ninh: "Tôi đặc biệt thích một lời răn dạy của một vị giám đốc của chúng ta: "Nhân vô ngã hữu, nhân hữu ngã ưu, nhân ưu ngã chuyển*." Hiện tại công nghệ pin lithium của các công ty về cơ bản đều đã trưởng thành, khả năng cạnh tranh cốt lõi của chúng ta đã không còn ưu thế, vì đã đến lúc chúng ta phải chuyển đổi.

Trên đây là những suy nghĩ còn non nớt của tôi, vẫn mong các vị tiền bối chỉ giáo nhiều hơn.

Tôi xong rồi, cảm ơn."
(Nhân vô ngã hữu, nhân hữu ngã ưu, nhân ưu ngã chuyển*: Người không ta có, người có ta ưu, người ưu ta chuyển ý đại khái chính là để giải quyết những thứ mà người ta không có.

Câu gốc khác là 人无我有,人有我优,人优我特,人特我专: đây là một chiến lược cạnh tranh trong kinh doanh ý chỉ nếu đối với một hoặc một số đối thủ cạnh tranh trong kinh doanh chiến lược này chỉ là sự đổi mới liên tục, người tham gia đầu tiên sẽ vĩnh viễn có ưu thế, người tham gia muộn hơn sẽ không có cơ hội chiến thắng.

Đại loại là mình cái mà đối thủ chưa , khi người ta rồi mình sẽ tốt hơn, khi người ta tốt hơn mình sẽ chuyển qua cái khác.)
Những tràng pháo tay vang lên.
Đặc biệt là vị giám đốc mới nhắc đến đường parabol kia, trước đó ông đã phản đối việc đầu tư pin nhiên liệu, vừa rồi câu "Nhân vô ngã hữu, nhân hữu ngã ưu, nhân ưu ngã chuyển" lại khiến ông ta thích, lại thường xuyên là câu cửa miệng.
Không nghĩ đến có một ngày chính mình lại vả mặt mình.
Diệp Tây Thành ra hiệu cho Vạn Đặc báo cáo tiến độ dự án mà do phụ trách, đó chính là dự án thu mua và sáp nhập EFG, trước đây mấy vị giám đốc không tán thành, lý do chính là: Thị trường xe điện đều chưa trưởng thành, còn về phần pin nhiên liệu không biết năm nào mới tung ra thị trường, hiện tại đầu tư rủi ro rất cao, lợi nhuận thu về không chắc.
Vừa rồi nghe Bùi Ninh như số người phản đối cũng không nhiều nữa.
Đột nhiên Vạn Đặc cảm thấy Diệp Tây Thành cùng Bùi Ninh là đối tác ăn ý nhất, Diệp Tây Thành cho Bùi Ninh cơ hội thể hiện, Bùi Ninh biết Diệp Tây Thành muốn gì ở cuộc họp, liền ra sức thực hiện vì .
Buổi sáng cuộc họp kéo dài đến 12 giờ 30 mới kết thúc, buổi chiều 1 giờ 30 lại tiếp tục.
Ăn cơm xong cách thời gian vào họp khoảng bốn năm mươi phút gì đấy, Bùi Ninh định chợp mắt.
Cô hẹn giờ, dựa lưng vào ghế ngủ trưa.
Cho đến khi tiếng gõ cửa vang lên mấy lần, vẫn đang thơ mơ ngủ, ngay lập tức liền mở mắt.
Người gõ cửa là Diệp Tây Thành, nhắc : "Còn 15 phút nữa."
Bùi Ninh ngay lập tức ngồi dậy: "Tôi lập tức qua."
Lẽ ra phải là nhắc thời gian mở họp, bây giờ thì ngược lại.
Bùi Ninh cầm túi trang điểm đi vào nhà vệ sinh, chỉnh lại đầu tóc, đợi ra Diệp Tây Thành vẫn chưa đi, đang dựa vào bên bàn xem điện thoại.
Diệp Tây Thành thấy vội vàng: "Không cần gấp."
Điện thoại của Bùi Ninh đổ chuông, là chuông báo thức đặt trước khi đi ngủ, định vươn tay lấy điện thoại thì Diệp Tây Thành đã tắt chuông hộ .
Thấy thời gian vẫn còn Bùi Ninh liền mở cốc để rót nước, thật ra trong phòng họp cũng có máy rót nước, nó lại nằm ở phía Diệp Đổng, không muốn đi tới đi lui.
Không biết trong lòng nghĩ gì lần này lại rót nước nóng...
Bùi Ninh rót nước xong Diệp Tây Thành vẫn đang xem điện thoại, còn cho rằng sẽ tự mình cầm lấy, ai mà biết lại "giao nộp" lại cho .
Trong thang máy Diệp Tây Thành đang chỉnh lại khuy măng sét sau đó thản nhiên với : "Mua cho thêm vài cặp khuy măng sét nữa."
Bùi Ninh: "..." Nhìn đầy nghi hoặc.
Diệp Tây Thành không giải thích, chỉ : "Em hỏi trợ lý Vạn xem thường ngày hay mua ở đâu."
Bùi Ninh đáp: "Được."
Trợ lý Vạn còn phụ trách mua cả khuy măng sét cho sao?
Đến phòng họp, về cơ bản mọi người đã đến đủ chỉ thiếu Diệp Đổng.
Bùi Ninh nhỏ giọng hỏi Vạn Đặc ngồi bên cạnh: "Giám đốc Vạn, thường ngày hay mua khuy măng sét cho tổng giám đốc ở đâu?"
Vạn Đặc sớm đã chuẩn bị sẵn sàng, "Chờ một chút", xé một mảnh giấy ở trong sổ ghi ra viết ra cho một vài nhãn hiệu khuy măng sét, bao gồm cả địa chỉ và cửa hàng nổi tiếng.
Bùi Ninh nhận lấy tờ giấy cất đi: "Cảm ơn ." Hóa ra là thực sự là trợ lý Vạn mua khuy măng sét cho .
10 phút trước Vạn Đặc đã nhận tin nhắn từ Diệp Tây Thành, là địa chỉ và cửa hàng của một số nhãn hiệu nổi tiếng.

Lúc mới đầu còn không hiểu Diệp Tây Thành muốn gì, Diệp Tây Thành khi nào Bùi Ninh hỏi thì với .
Bùi Ninh quay mặt lại, Diệp Tây Thành lấy cốc nước của , nhanh chóng nhỏ giọng cho biết: "Tổng giám đốc, tôi vừa lấy là nước nóng."
Diệp Tây Thành hai giây: "Vừa hay nước trong cốc của là nước lạnh."

Bùi Ninh: "..." Cạn lời .
Cuộc họp kết thúc lúc 4 giờ 30, Bùi Ninh về văn phòng thì nhận điện thoại của Diêu Viễn.
Diêu Viễn: "Tối nay chị tăng ca không?"
Bùi Ninh nghe ra giọng điệu của cậu ta có chút không đúng, không đáp mà hỏi lại: "Sao ?"
Im lặng một hồi Diêu Viễn mới : "Cô ấy sắp kết hôn rồi."
Bùi Ninh không biết ấy mà cậu là ai, có lẽ là , không biết thế nào để an ủi cậu ấy, hỏi Diêu Viễn: "Tối nay tôi đi uống rượu cùng cậu."
Hai người hẹn xong thời gian và địa điểm gặp liền cúp điện thoại.
Rất nhanh liền đến giờ tan , hôm nay không phải đi xã giao, mà Bùi Ninh vẫn qua văn phòng Diệp Tây Thành hỏi xem có gì phân phó không.
"Không có." Diệp Tây Thành trả lời xong email mới ngẩng đầu, "Anh hẹn Tưởng Vân Triệu cùng nhau bàn chuyện, cùng đi đi."
Chuyện của Tưởng Vân Triệu sớm một ngày muộn một ngày cũng không sao cả, tối nay đã đáp ứng đi uống rượu cùng Diêu Viễn, "Tổng giám đốc, tối nay tôi sẽ gọi điện chuyện với Tưởng Vân Triệu về việc đầu tư, tối nay tôi có hẹn với rồi."
Diệp Tây Thành mấy giây, sau đó cuối cùng không câu nào mà gật đầu.
Bùi Ninh khẽ cúi người, rời đi.
Diệp Tây Thành đối diện với bóng lưng , do dự một chút mới gọi : "Trợ lý Bùi."
Bùi Ninh xoay người: "Tổng giám đốc, còn có chuyện gì sao?"
Diệp Tây Thành: "Ngày mai không cần tới công ty, 9 giờ đón em, trực tiếp ra sân bay luôn."
Trưa mai bọn họ có chuyến bay đến Hồng Kông, Bùi Ninh: "Được." Cho rằng có thể đi rồi, nào biết Diệp Tây Thành lại : "Tối nay mua luôn cho mấy khuy măng sét đi."
Bùi Ninh: "..."
Thiếu mấy cái khuy măng sét có cần gấp đến không? Có điều vẫn đáp: "Vâng."
*
Diệp Tây Thành đến sớm 5 phút so với thời gian đã hẹn, Tưởng Vân Triệu thế mà còn đến sớm hơn hai chân đang bắt chéo nhau nghịch điện thoại.
Chờ mãi đến khi Diệp Tây Thành gần đến nơi Tưởng Vân Triệu mới thấy, ta vô thức ra sau lưng Diệp Tây Thành, không thấy ai, ta tò mò hỏi: "Bùi Ninh đâu?"
Diệp Tây Thành hỏi lại: "Cậu hẹn ấy sao?"
Tưởng Vân Triệu lắc đầu: "Tôi còn cho rằng cậu đưa ấy đến cùng chứ, bây giờ cậu không phải hận một ngày 24 giờ buộc ấy vào cạp quần sao, hôm nay thế nào mà lại không đưa ấy theo cùng?"
Diệp Tây Thành không thật: "Để ấy trở về nghỉ ngơi rồi."
Tưởng Vân Triệu chằm chằm, thấy không giống như đang , "Cũng đúng, cảm là phải theo tuần tự, nếu không cậu gấp gáp quá ấy sẽ cảm thấy chán ghét.".

Truyện Thám Hiểm
Sau đó cậu ta lại tự hỏi: "Nếu như Bùi Ninh không đến, hai người đàn ông chúng ta ăn ngon gì chứ? Nhà hàng còn lãng mạn thế này cơ mà!"
Tưởng Vân Triệu đưa cho Diệp Tây Thành một điếu thuốc, Diệp Tây Thành: "Không hút."
Tưởng Vân Triệu như quái vật: "Ý gì, cậu cai rồi."
"Tạm thời."
"Vì Bùi Ninh sao?"
Diệp Tây Thành không phủ nhận, Bùi Ninh sau khi trở về có chút không quen với thời tiết Bắc Kinh, thi thoảng sẽ hay bị ho, ngửi thấy mùi khói thuốc sẽ ho càng nghiêm trọng hơn.
Tưởng Vân Triệu cho rằng Bùi Ninh sẽ cùng đến nên đã gọi rất nhiều đồ ngọt.
Bây giờ thì hay rồi, hai người đàn ông đối diện với một bàn toàn đồ ngọt đáng như này thỉnh thoảng người qua đường sẽ họ bằng ánh mắt kì lạ, không biết còn tưởng rằng bọn họ cảm mãnh liệt với nhau.
Diệp Tây Thành : "Đem hết chỗ đồ ngọt này đóng gói lại đi, cậu phụ trách gọi điện cho Bùi Ninh, tôi đưa cậu qua đó.".