Tên truyện: “Lương Thượng Yến” nghĩa là “Chim én trên xà nhà”. Đây là một hình ảnh gợi lên cảnh tượng chim én làm tổ hoặc đậu trên xà nhà, thường được dùng để tượng trưng cho sự bình yên, an lành trong cuộc sống gia đình. (Văn án)Trong cuộc biến loạn cung đình, ta đã cứu hơn bốn mươi người trong phủ Giang gia. Sau sự kiện đó, Thánh nhân hỏi ta muốn nhận phần thưởng gì.Ta quỳ xuống đất và thưa rằng: “Dân nữ muốn vào cung.”Vừa dứt lời, ánh sáng trong đôi mắt của nhị công tử Giang gia bên cạnh Thánh nhân bỗng chốc tắt lịm thành một đám tro tàn.