Anh ta sững lại, ngẩng đầu lên: “Chưa từng rõ. Là em không cho cơ hội để giải thích. Anh chỉ muốn —chỉ cần em đừng rời đi, có thể công khai với tất cả mọi người rằng em là . Anh không thể ở bên Đường Tư Di, em thì luôn ở cạnh . Em có thể mãi mãi giữ danh phận của .”

Thì ra là … Thì ra, bảy mươi năm ở kiếp trước, chẳng qua cũng chỉ là lòng thương của ta. Tôi mang cái danh “người ” của ta, Để người ngoài có nhắc đến, cũng không đến mức nhạo tôi quá mức mà thôi.

Chả trách— ta đối với tôi, luôn là kìm nén nhiều hơn rung .

Tôi : “Vậy thì để tôi cho rõ một lần, Lục Trạch Nhiên—tôi không còn nữa. Trước đây tôi chỉ biết về phía , Còn giờ, khi phóng tầm mắt ra khắp bốn phương trời, tôi mới nhận ra—đời người rộng lớn biết bao.”

“So với tất cả những điều đó, chẳng đáng là gì. Xin lỗi, tôi thật sự phải quay lại việc rồi.”

Nhưng Lục Trạch Nhiên vẫn không chịu buông tha: Tại sao em không hỏi tôi và Đường Tư Di là quan hệ gì? Tại sao không hỏi đứa con trong bụng ta là của ai? Tại sao không hỏi tôi sao biết Michigan không hề có tên em trong danh sách? Hứa Giai Niên, tôi vì em mà đến Mỹ đấy!”

Tôi không dừng lại, cứ thế bước ra khỏi cửa. Rẽ qua một góc hành lang, tôi chỉnh lại bảng tên nguyện viên trên ngực áo, rồi ném hết những lời đó ra sau đầu.

Chẳng bao lâu sau, tôi đã có đáp án cho tất cả những câu hỏi mà Lục Trạch Nhiên gào lên.

Là Đường Tư Di chủ đến tìm tôi.

Cô ta , cái ngày tôi đóng sầm cửa nhốt hai người họ ở bên ngoài…

Cô ta đã Lục Trạch Nhiên và hỏi: “Hứa Giai Niên không dám thừa nhận là thích em. Vậy rốt cuộc có dám hay không? Chỉ cần dám, thì chia tay ngay với trai hiện tại em sẽ ở bên . Em chỉ ở bên mình thôi.”

Ngày hôm đó, bọn họ hôn nhau. Chỉ cách tôi đúng một cánh cửa.

Họ không hề giấu giếm. Ngược lại, còn rất cao ngạo.

Bọn họ từng định tổ chức một buổi tiệc ở karaoke, vừa để ăn mừng, vừa để tuyên bố với tất cả mọi người.

Nhưng không ai liên lạc với tôi. Vì lúc đó, tôi đã ngồi trên máy bay bay sang Mỹ.

“Hứa Giai Niên, người tâm cơ sâu nhất chính là cậu. Cậu giấu kỹ thật đấy. Muốn đi là đi, nhẹ nhàng như không. Mấy năm nay, tôi ra vẻ tiểu thư nhà giàu trước mặt cậu, khoe khoang ưu thế này nọ—trong lòng cậu chắc thầm tôi không ít, đúng không?”

Đường Tư Di hai tay ôm ly cà phê, thỉnh thoảng lại nhấp một ngụm.

Thấy ta vẫn chưa có ý định dừng lại, tôi vẫn mở miệng nhắc nhở: “Giờ cậu không nên uống cà phê. Uống vào sẽ khiến bụng khó chịu.”

Đường Tư Di đột nhiên nổi giận, đập mạnh ly cà phê xuống bàn: “Cậu vẫn luôn ra vẻ tốt bụng như thế, Hứa Giai Niên, thế thì sao chứ? Nếu tôi cũng giống như cậu—cha mẹ từ trước thời giải phóng đã là tiểu thư, thiếu gia, còn để lại cho con mình một gia tài kếch xù—thì tôi cũng có thể như cậu. Thậm chí còn có thể rải tiền từ thiện, giúp ích cho xã hội. Còn tất cả những thứ tôi cố khoe khoang trước mặt cậu, mà cậu lại chẳng thèm để tâm—đều là những gì tôi phải trả giá rất lớn để đổi lấy.”

“Cậu, và những người giống như cậu—bất kể giàu hay nghèo—đều từ trong thâm tâm mà khinh thường tôi. Nếu các người cũng phải sống trong bùn lầy như tôi, chưa chắc đã khá hơn.”

Tôi cũng nhấp một ngụm cà phê, rồi hỏi ta: “Cậu xong chưa?”

Tôi không phải cái thùng rác. Không có nghĩa vụ phải nghe những lời như thế.

Đường Tư Di sững người, ngẩng mắt lên tôi đầy kinh ngạc: “Hóa ra cậu vẫn luôn tỏ vẻ lắng nghe rất nhiệt . Cũng đúng thôi, ai bảo trước đây cậu hèn mọn, thích Lục Trạch Nhiên đến thế. Vì ta, chuyện gì cậu cũng có thể . Bao gồm cả việc nhẫn nhịn mà với tôi.”

Thấy tôi bắt đầu mất kiên nhẫn, ta cong môi đắc ý: “Cậu có muốn biết không? Muốn biết đứa con trong bụng tôi là của ai không? Là của Lục Trạch Nhiên đấy.”

8

Đêm tôi rời khỏi đất nước, phòng bao trong quán karaoke không có tôi. Lục Trạch Nhiên hất tay Đường Tư Di, rời đi.

Đêm đó, Đường Tư Di điên cuồng buông thả.

Nước ngọt bị đổi thành rượu, khung cảnh vừa buông thả vừa nhục nhã.

Đường Tư Di lúc đó đã mang thai. Không tìm ra cha đứa bé là ai.

Cô ta cầm phiếu khám thai đến tìm Lục Trạch Nhiên, bắt ta phải chịu trách nhiệm.

Cô ta nếu không phải vì rời đi đêm hôm đó, thì đứa trẻ trong bụng chính là của . Bởi vì tối đó, ta đã chuẩn bị sẵn sàng để trao thân cho .

Đường Tư Di khi ấy chất vấn Lục Trạch Nhiên: “Tôi đã sẽ chỉ ở bên , không tin sao? Lục Trạch Nhiên, tôi quen nhiều trai như , chưa từng trao thân cho bất kỳ ai. Là tôi. Ly rượu tôi chuẩn bị cho lại bị người khác uống mất, có biết lúc tôi bị ép buộc đến mức gào đến khản giọng không? Anh có muốn tôi kể rõ từng chi tiết không?”

Lục Trạch Nhiên gầm lên: “Đủ rồi!”

Nhưng cuối cùng vẫn chỉ có thể nghiến răng, chấp nhận tất cả.

“Cậu có muốn biết, đứa bé năm đó—đã xảy ra chuyện gì không?”

“Vậy bây giờ, tại sao tôi lại mang thai con của Lục Trạch Nhiên?” Đường Tư Di ôm bụng bầu, tôi mà hỏi.

Tôi thật sự chẳng mảy may quan tâm.

Tôi giả vờ nhận một cuộc gọi, đã đặt báo thức từ trước để chuẩn bị. Thời ấy, điện thoại nắp gập vẫn chưa phổ biến.

Đường Tư Di chỉ chăm chăm chằm chằm vào chiếc điện thoại của tôi, trong mắt lộ rõ sự ghen tị đến mức gần như hóa thành thực thể.

Tôi khẽ : “Xin lỗi, tôi có việc. Không tiếp chuyện nữa.”

Nhưng ta vẫn không cam lòng. Sau đó lại gửi cho tôi một bức thư điện tử—hình thức liên lạc mới nổi thời đó—kể rõ mọi chuyện.

[Gửi Hứa Giai Niên: Chào ! Tôi vẫn muốn rõ chuyện đứa bé. Khi đó Lục Trạch Nhiên đã đồng ý chịu trách nhiệm với tôi, mà quay đầu lại, ta lại âm thầm đặt lịch thai cho tôi. Bạn cũng là con , chắc hẳn hiểu rõ thai là chuyện mất mặt đến mức nào! Tôi chỉ vì đương nhiều lần, mà đã phải chịu đủ điều tiếng, gần như trở thành cái gai trong mắt toàn bộ nữ sinh trong trường. Nếu thật sự đi thai, tôi không biết sẽ bị bao nhiêu người khinh rẻ, nhổ nước bọt. Tôi đã van xin ta đừng — thế mà ta cũng giống như , đi là đi!]

Anh ta sang Mỹ, đến cầu xin cha mình. Người cha ấy từ lâu đã bỏ vợ con, rời nhà đi ăn ở phương Nam khi ta mới hai tuổi. Sau đó cưới con một gia đình giàu có ở miền Nam, rồi chẳng bao lâu sau liền đưa cả nhà di cư ra nước ngoài.

Người cha đó căn bản không hề muốn nhận lại đứa con trai này!

Thật không thấy nhục à? Tới lúc này rồi mà còn không màng đến ánh mắt của người đời sao?

Anh ta quỳ xuống van xin cha mình giúp đỡ, nhờ ông ta sắp xếp để vào một trường đại học bên Mỹ!

Nhưng nực sao! Cậu căn bản không học ở Michigan. Anh ta mất hết mặt mũi, rốt cuộc vẫn chẳng như ý. Tất cả đều là báo ứng của ta!

Sau khi biết chuyện, tôi đến một phòng khám chui để thai, rồi sang Mỹ tìm ta. Tôi còn chưa kịp gì, chưa kịp gì— Anh ta đã đè tôi ra trong nhà vệ sinh sân bay!

Hứa Giai Niên, đứa bé trong bụng tôi bây giờ—chính là kết quả từ lần đó. Cậu xem, có ghê tởm không? Nếu cảm thấy ghê tởm, thì đừng ở bên Lục Trạch Nhiên nữa!

Bây giờ cậu chẳng thiếu thứ gì, tốt nhất đừng giành với tôi. Bằng không, tôi sẽ bất chấp tất cả— Có chết cũng phải kéo cậu theo!

Có lẽ vì quên ký tên, ta lại gửi thêm một email nữa, ghi rõ thư trước vô hiệu. Soạn lại nội dung từ đầu. Chỉ là vội vàng quá, viết sai chính tả mấy chỗ.

Cũng có không ít chỗ dùng từ lộn xộn, không thống nhất. Có lẽ ta chỉ đang ngồi trong một tiệm net, mua gói lướt mạng một tiếng cho tiết kiệm.

Tôi dòng ký tên cuối thư vô cùng “chuẩn mực”: “Cảm ơn” – “Chúc tốt lành!” Bỗng dưng bật .

Quay sang người đang ngồi đối diện, cả người căng thẳng không yên—Lục Trạch Nhiên, tôi hỏi: “Hai người, ở trong nước sống không tốt lắm, đúng không?”

Chuyện này vốn dễ đoán.

Một đôi sinh viên năm hai trường danh tiếng. Một người xưa nay tiếng xấu đầy mình, cuối cùng cũng chấn với chuyện mang thai ngoài hôn nhân. Một người qua thì nghiêm túc cầu tiến, sau lưng lại “ con người ta có bầu”.

Vào cái thời đại tư tưởng chưa cởi mở ấy, có thể tưởng tượng — họ đã phải hứng chịu bao nhiêu lời chỉ trích.

Việc họ lần lượt sang Mỹ, phần lớn là vì không còn chốn dung thân trong nước nữa.

Còn Đường Tư Di cố sống cố chết bám lấy Lục Trạch Nhiên, có lẽ là vì—Lục Trạch Nhiên đã có quốc tịch Mỹ. Cô ta muốn có một thân phận hợp pháp.