[Zhihu] Anh trai nhà giàu có chút hư hỏng. [4/5]

Tác giả: 夏小李

Dịch và Edit: 011

Đây là bản dịch phi thương mại vui lòng không mang đi nơi khác

.

.

.

.

.

10

Tôi phóng to bức ảnh đó ra, tự mình ngây ngô cả nửa ngày, thực sự đẹp trai quá đi mất.

Phía sau đột nhiên có người gọi tên tôi: “Tư Ninh.”

Tôi quay đầu lại, Giang Kỷ và một cả nhóm lãnh đạo trường đang đi tới.

Tôi ngơ ngác , lại chẳng quan tâm mấy, đi đến cạnh tôi, cầm lấy ba lô của tôi rồi đeo lên vai.

Chiếc ba lô chẳng ăn nhập tý nào với bộ tây trang đang mặc, Giang Kỷ hình như chẳng quan tâm đến việc đó. Anh hơi rũ mắt tôi, ngữ khí thoải mái lẫn lười biếng: “Tan học rồi à? Anh đưa em về nhà.”

Mấy vị lãnh đạo trường chúng tôi kinh ngạc, không thể tin Giang Kỷ của hiện tại và Giang Kỷ có khí chất người sống chớ lại gần lúc nãy là cùng một người.

Nhưng họ cũng chẳng dám ý kiến hay dị nghị gì, vì tòa nhà lớn của trường học còn đang đợi Giang Kỷ rót vốn.

Có một giảng viên mạnh dạn hỏi: “Tổng giám đốc Giang biết Tư Ninh của trường chúng tôi à?”

Giang Kỷ cong môi, hơi cúi người, nhẹ nhàng cầm lấy cổ tay tôi: “Tư Ninh nhà tôi hơi ngốc chỉ biết nỗ lực phấn đấu thôi, còn phải phiền các thầy các chiếu cố đứa nhỏ nhà tôi.”

Lúc đó tôi không hiểu ý của Giang Kỷ, tôi bị hai từ đứa nhỏ hấp dẫn toàn bộ sự ý, mặt tôi cứ thế nóng bừng lên một cách mất kiểm soát.

Vào ban đêm, điện thoại của tôi nhận một thông báo từ nhà trường.

“Sau khi trường học xem xét lại, học Tư Ninh thành tích học tập xuất sắc, thích hợp với vị trí đại diện nhà trường để sinh viên trao đổi với nước ngoài hơn.”

Tôi ngốc nghếch cầm điện thoại di rất lâu, hóa ra Giang Kỷ tự mình chống lưng cho tôi, đây là lần đầu tiên có người chỗ dựa cho tôi.

11

Vì vẻ bề ngoài xuất sắc của Giang Kỷ, ngay ngày hôm sau trên Tieba của trường có người tung tin đồn về tôi và Giang Kỷ, tin đồn cũng trở nên nghiêm trọng vào ngày tôi xuất ngoại.

Có lẽ vì loại người như tôi mà cũng có thể quen biết người như Giang Kỷ, nên mọi người đều cảm thấy không công bằng, tất cả những lời tiêu cực đổ dồn lên người tôi.

Lời nào cũng có, thì ra dù tôi có không tranh không đoạt, thì người khác cũng sẽ không đối sử với tôi một cách có thiện ý.

Cho dù những bình luận trên Tieba đã nhanh chóng bị Giang Kỷ chặn lại, chung quy cũng chẳng thể chặn miệng người ta lại.

Một mặt tôi lo những tin tức này sẽ đến tai lão phu nhân, mặt khác tôi cũng ý thức rõ thân phận của bản thân.

“Thích” sẽ người ta cảm thấy tự ti.

Bọn họ đúng, tôi và Giang Kỷ cách nhau rất xa.

Cuộc sống ở nhà họ Giang hiện tại như một giấc mơ đối với tôi, từ trong lời của người khác tôi biến một Giang Kỷ là người có thủ đoạn tàn nhẫn, lạnh lùng và gần như chẳng có người.

Tất cả mọi người đều sợ , đến cả dì giúp việc ở nhà họ Giang cũng với tôi: “Đừng chọc giận thiếu gia, nếu không kết cục sẽ rất thảm. Lựa chọn tốt nhất là cách xa cậu ấy một chút.”

Lúc Giang Kỷ không qua thì có hơi hung dữ, với tôi lại là người dịu dàng nhất mà tôi từng gặp.

Anh biết tất cả sở thích của tôi, cũng biết tất cả những thói quen của tôi, khi tôi ở cạnh , sẽ luôn chăm sóc rất tốt. Anh dường như rất tỉ mỉ, tinh tế để ý đến từng chi tiết dù là nhỏ nhất của tôi, bao gồm cả cảm của tôi.

Tóc không khô, sẽ có người nhắc nhở, lúc tâm trạng không tốt tôi dở chứng không ăn cơm, cũng sẽ kiên nhẫn mà dỗ tôi rất lâu.

Từ bố ra, chưa từng có ai chiều chuộng tôi như .

Nhưng là Giang Kỷ, là ông chủ của tập đoàn Giang thị, là người chỉ đàm phán những kế hoạch kinh doanh mấy trăm triệu, là tổng giám đốc Giang đi đến đâu cũng có người ngưỡng mộ.

Nhưng ánh mắt Giang Kỷ tôi cũng chẳng coi là thuần khiết.

Tôi cẩn thận nhắc nhở : “Ông chủ, tôi là em giả của thôi, không cần đối xử với tôi tốt như .”

Anh chậm rãi bóc vỏ tôm cho tôi, vẫn là bộ dáng không thèm để ý: “Ăn thêm cơm đi, thật hay giả, do quyết định.”

Tôi cũng từng hỏi : “Ông chủ, vì sao lại đối tốt với tôi như ?”

Câu trả lời của rất kỳ lạ, : “Bởi vì là Giang Kỷ, em là Tư Ninh.”

Tôi không hiểu lắm, biểu nghiêm túc của tôi cũng không tiếp tục truy hỏi.

Nhưng giấc mơ này cũng có ngày phải tỉnh.

12

Một tuần ở nước ngoài giao lưu, tôi bắt đầu trốn tránh Giang Kỷ.

Tôi không nhận điện thoại của , cũng không trả lời tin nhắn wechat của .

Giang Kỷ lo lắng đến nóng nảy, gửi cho tôi rất nhiều tin nhắn:

“Sao lại không nhận điện thoại của ?”

“Anh em giận à? Có phải do mấy bình luận trên Tieba không? Em đừng nghe họ bậy.”

“Do sai, tôi không nên không suy nghĩ cẩn thận đã xuất hiện ở trường em. Xin lỗi, nhất định lần sau sẽ không như thế, em đừng tức giận.”

Giang Kỷ vẫn luôn tự tìm nguyên nhân ở trên người mình, tôi không nhịn nữa trả lời :

“Nguyên nhân không phải do , em chỉ tự giận bản thân thôi, ông chủ, đừng xin lỗi.”

Phía bên kia dừng khoảng chừng 2 giây, lại có tin nhắn gửi đến: “Em từ từ, đến tìm em.”

Giang Kỷ đến đây? Sao có thể để ấy thấy bộ đáng hiện tại của tôi!

Tôi vội trả lời: “Anh không cần đến đây, tâm trạng của em không tốt, em muốn ở một mình.”

Rất lâu sau, bên kia mới có tin nhắn trả lời: “Được, ở trong nước, đợi em.”

Một phút sau, Giang Kỷ lại nhắn: “Tư Ninh, cố một chút, đừng có mà giấu ông đây rồi khóc thầm, nếu không về sau sẽ không để em ra nước ngoài.”

Anh lo tôi khóc à? Tôi gõ vài chữ gửi cho :

“Em mới không thèm khóc.”

13

Lúc trở lại nhà họ Giang, đã là buổi tối, tôi không với bất cứ ai.

Rón ra rón rén về phòng của mình, bóng người đứng ở của phòng dọa tôi nhảy dựng, tôi bật đèn di lên thì thấy Giang Kỷ.

Anh kéo tôi ra ban công, đưa tay chạm vào đuôi mắt tôi, giọng khàn khàn: “Về rồi, sao không gọi đi đón?”

“Em vừa ra khỏi sân bay thì gặp taxi, nên đi luôn.”

Giang Kỷ rầu rĩ: “Bây giờ tâm trạng tốt hơn chưa?”

Tôi không dám , tôi còn cảm thấy tự xấu hổ khi thấy bản thân chỉ đang ra vẻ, điều chỉnh lại cảm .

“Tốt rồi.”

Giang Kỷ véo mặt tôi, lại không nỡ dùng sức, “Em giỏi rồi, em có bản lĩnh rồi, không nhận một cuộc điện thoại nào của cả. Mấy ngày nay em có biết lo thế nào không?”

Nghe Giang Kỷ nghiến răng nghiến lợi , tôi mới để ý đến đôi mắt đã đỏ hoe.

Tôi cẩn thận hỏi : “Ông chủ, lén lút khóc đấy à?”

Giang Kỷ không trả lời vấn đề của tôi, mà tôi nghiêm túc : “Tư Ninh, lần sau đừng như thế, khó chịu thì với , em đừng đánh giá cao lý trí của , chuyện cảm rất khó giải quyết, rơi vào bản thân mình cũng cảm thấy rất bất lực.”

Giang Kỷ tôi trong ánh mắt là sự bướng bỉnh, tôi không biết vì sao lại hiểu tôi như , thân phận của chúng tôi khác nhau rất nhiều, lúc này tôi chẳng muốn nghĩ về những điều đó, giây phút này tôi chỉ muốn nghe theo tiếng trái tim mách bảo.

Tôi lấy hết dũng khí nắm tay : “Em sẽ không như thế nữa.”

Tôi chủ , Giang Kỷ giống như tiêm máu gà, con ngươi của sáng lên: “Bây giờ em muốn ở bên ?”

Tôi trịnh trọng gật đầu: “Vâng.”

Vui mừng không dám lớn tiếng, Giang Kỷ tôi, giống như một chó săn lớn, ai mà ngờ khi ở riêng thì tổng giám đốc Giang sẽ như thế này?

Tôi và ở ngoài ban công thân mật rất lâu, tôi đẩy ra , sợ bị người trong nhà phát hiện, Giang Kỷ khi thở hổn hển mới buông tôi ra.

Từ ban công đến phòng tôi cách có một đoạn, nhất quyết đòi đưa tôi về phòng, bọn tôi bị bóng người đứng trước cửa phòng tôi dọa sợ.

Mở đèn điện thoại lên, lão phu nhân, tay chống ba toong chúng tôi.

Tôi và Giang Kỷ vội vàng buông tay nhau ra.

Lão phu nhân liếc chúng tôi một cái, bà hình như hiểu hết hỏi: “Ở bên nhau rồi?”

Giang Kỷ sửng sốt một chút, cong khóe miệng lên thản nhiên thừa nhận: “Dạ.”

Lão phu nhân tôi đầy từ ái: “Vậy đối xử tốt với Tư Ninh vào.”

Tôi sững người tại chỗ, lão phu nhân biết tên thật của tôi.

“Bà nội, hóa ra bà biết con không phải……”

Vẻ mặt lão phu nhân đắc ý: “Năm đấy một tay bà xây dựng nên Giang thị, sóng to gió lớn gì mà bà chưa thấy qua? Ngay từ đầu bà đã ra mấy cái trò vặt vãnh của các con rồi. Còn Giang Kỷ, nên tỏ cẩn thận vào, hoa tươi, nghi thức không thiếu cái gì, bà con đấy.”

Đôi mắt của Giang Kỷ cong cong: “Nhất định phải có ạ.”

.

.

Còn tiếp.

.

.

.